Текст и перевод песни Tuoni - Muisto Pahasta

Muisto Pahasta

Jos taistelet, laske aseesi
Jos vielä marssit, palaa kotiisi

Näin kasvoi sodan lapsi, ja yhä mustemmaksi
Tulessa makaavat, rauniot synkän huomisen

Niin on vielä kaukana, mutta yli kaukaisuuden katson toivoen
Kuuntelen kun tuuli toi, kai vielä kaikki muuttuu saan muistoiltani vihdoin vapauden
Voitko nähdä, silmin sokeiden
Voitko kuulla, korvin kuurojen

Sen minkä sodan lapsi, sisällensä sulki
Tulessa makaavat, rauniot synkät huomisen

Niin on vielä kaukana, mutta yli kaukaisuuden katson toivoen
Kuuntelen kun tuuli toi, kai vielä kaikki muuttuu saan muistoiltani vihdoin vapauden

Kaiken yllä tuuli vain nauraa, yön hiljaisuus on enää muisto vain
Kaiken yllä tuuli jatkaa tämän jälkeen elää vain
Vain muisto pahasta

Vain muisto pahasta

By Auslandschweizer

Souvenir du mal

Si tu te bats, laisse tomber tes armes
Si tu marches encore, rentre chez toi

Ainsi grandit l'enfant de la guerre, et toujours plus sombre
Les ruines sombres de demain gisent dans le feu

C'est encore loin, mais je regarde au-delà de la distance avec espoir
J'écoute le vent apporter, peut-être tout va changer, je vais enfin obtenir la liberté de mes souvenirs
Peux-tu voir, avec des yeux aveugles
Peux-tu entendre, avec des oreilles sourdes

Ce que l'enfant de la guerre a gardé en lui
Les ruines sombres de demain gisent dans le feu

C'est encore loin, mais je regarde au-delà de la distance avec espoir
J'écoute le vent apporter, peut-être tout va changer, je vais enfin obtenir la liberté de mes souvenirs

Au-dessus de tout, le vent ne fait que rire, le silence de la nuit n'est plus qu'un souvenir
Au-dessus de tout, le vent continue, après cela, il ne fait que vivre
Seul le souvenir du mal

Seul le souvenir du mal

Par Auslandschweizer