Saudade Mata - Koda , Tuono перевод на немецкий

Saudade Mata

Voltei naquele lugar que a gente costumava conversar
Estava tudo no mesmo lugar
Menos o motivo que fazia tudo se encaixar

Eu sinto falta como alguém que sente sede
Me sinto em outro planeta ou sozinho em um cometa
Me levando pra longe de você

Sei que não foi culpa tua toda essa distância
Eu sei que fui eu que criei um oceano entre nós
E acabei com a esperança
(Acorda! Por favor, acorda!)

Essa é minha última carta
Me sinto fraco e sei que não há nada pra curar
(Acorda! Por favor, acorda!)

A minha doença é do tipo rara
Meu tratamento é ficar longe pra não contaminar
Porque saudade quando não se cura mata
Eu acho que eu vou me entregar

Estamos longe de nos encontrar
E o mundo para no mesmo lugar
E eu sinto que não há nenhuma chance pra recomeçar

O tempo passa muito devagar
A ventania sopra o ecoar
O vazio da minha sala quando você não está

Me vejo sempre a tentar
Essa saudade que meu peito rasga
E não importa a direção se o meu coração não ajudar

Me pego sempre a te procurar
Velejo sem destino nesse mar
E cada vez que me levanto, a onda há de derrubar
Eu sei que fui eu que criei um oceano entre nós
E acabei com a esperança

(Fala comigo, por favor!)
(Acorda!)

Essa é a última carta
Me sinto fraco e sei que não há nada pra curar
(Acorda! Acorda, por favor!)

A minha doença é do tipo rara
Meu tratamento é ficar longe pra não contaminar
Porque a saudade quando não se cura mata
E eu acho que eu vou me entregar

Sehnsucht tötet

Ich kehrte an jenen Ort zurück, an dem wir uns immer unterhielten
Alles war noch am selben Platz
Außer dem Grund, der alles zusammenfügte

Ich vermisse dich, wie jemand, der Durst hat
Ich fühle mich wie auf einem anderen Planeten oder allein auf einem Kometen
Der mich weit weg von dir bringt

Ich weiß, es war nicht deine Schuld, diese ganze Distanz
Ich weiß, dass ich es war, der einen Ozean zwischen uns erschuf
Und die Hoffnung zerstörte
(Wach auf! Bitte, wach auf!)

Dies ist mein letzter Brief
Ich fühle mich schwach und weiß, dass es nichts zu heilen gibt
(Wach auf! Bitte, wach auf!)

Meine Krankheit ist von der seltenen Art
Meine Behandlung ist, fern zu bleiben, um dich nicht anzustecken
Denn Sehnsucht, wenn sie nicht geheilt wird, tötet
Ich glaube, ich werde aufgeben

Wir sind weit davon entfernt, uns zu treffen
Und die Welt bleibt am selben Ort stehen
Und ich fühle, dass es keine Chance für einen Neuanfang gibt

Die Zeit vergeht sehr langsam
Der Wind weht das Echo
Der Leere meines Zimmers, wenn du nicht da bist

Ich sehe mich immer wieder versuchen
Diese Sehnsucht, die meine Brust zerreißt
Und es ist egal, welche Richtung, wenn mein Herz nicht hilft

Ich ertappe mich immer wieder dabei, dich zu suchen
Ich segle ohne Ziel auf diesem Meer
Und jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird die Welle mich umwerfen
Ich weiß, dass ich es war, der einen Ozean zwischen uns erschuf
Und die Hoffnung zerstörte

(Sprich mit mir, bitte!)
(Wach auf!)

Dies ist der letzte Brief
Ich fühle mich schwach und weiß, dass es nichts zu heilen gibt
(Wach auf! Wach auf, bitte!)

Meine Krankheit ist von der seltenen Art
Meine Behandlung ist, fern zu bleiben, um dich nicht anzustecken
Denn die Sehnsucht, wenn sie nicht geheilt wird, tötet
Und ich glaube, ich werde aufgeben