Saudade Mata - Koda , Tuono перевод на французский

Saudade Mata

Voltei naquele lugar que a gente costumava conversar
Estava tudo no mesmo lugar
Menos o motivo que fazia tudo se encaixar

Eu sinto falta como alguém que sente sede
Me sinto em outro planeta ou sozinho em um cometa
Me levando pra longe de você

Sei que não foi culpa tua toda essa distância
Eu sei que fui eu que criei um oceano entre nós
E acabei com a esperança
(Acorda! Por favor, acorda!)

Essa é minha última carta
Me sinto fraco e sei que não há nada pra curar
(Acorda! Por favor, acorda!)

A minha doença é do tipo rara
Meu tratamento é ficar longe pra não contaminar
Porque saudade quando não se cura mata
Eu acho que eu vou me entregar

Estamos longe de nos encontrar
E o mundo para no mesmo lugar
E eu sinto que não há nenhuma chance pra recomeçar

O tempo passa muito devagar
A ventania sopra o ecoar
O vazio da minha sala quando você não está

Me vejo sempre a tentar
Essa saudade que meu peito rasga
E não importa a direção se o meu coração não ajudar

Me pego sempre a te procurar
Velejo sem destino nesse mar
E cada vez que me levanto, a onda há de derrubar
Eu sei que fui eu que criei um oceano entre nós
E acabei com a esperança

(Fala comigo, por favor!)
(Acorda!)

Essa é a última carta
Me sinto fraco e sei que não há nada pra curar
(Acorda! Acorda, por favor!)

A minha doença é do tipo rara
Meu tratamento é ficar longe pra não contaminar
Porque a saudade quando não se cura mata
E eu acho que eu vou me entregar

Saudade Mata

Je suis retourné à cet endroit où nous avions l'habitude de parler
Tout était à la même place
Sauf la raison qui faisait que tout s'emboîtait

Je ressens le manque comme quelqu'un qui a soif
Je me sens sur une autre planète ou seul sur une comète
Qui m'emmène loin de toi

Je sais que ce n'est pas entièrement de ta faute si nous sommes si loin l'un de l'autre
Je sais que c'est moi qui ai créé un océan entre nous
Et j'ai anéanti l'espoir
(Réveille-toi ! S'il te plaît, réveille-toi !)

C'est ma dernière lettre
Je me sens faible et je sais qu'il n'y a rien à guérir
(Réveille-toi ! S'il te plaît, réveille-toi !)

Ma maladie est rare
Mon traitement est de rester loin pour ne pas te contaminer
Parce que la saudade, quand elle ne guérit pas, tue
Je crois que je vais me laisser aller

Nous sommes loin de nous retrouver
Et le monde reste au même endroit
Et j'ai l'impression qu'il n'y a aucune chance de recommencer

Le temps passe très lentement
Le vent souffle l'écho
Le vide de ma chambre quand tu n'es pas là

Je me vois toujours à essayer
Cette saudade qui déchire mon cœur
Et peu importe la direction si mon cœur ne m'aide pas

Je me surprends toujours à te chercher
Je navigue sans destination dans cette mer
Et chaque fois que je me relève, la vague doit me renverser
Je sais que c'est moi qui ai créé un océan entre nous
Et j'ai anéanti l'espoir

(Parle-moi, s'il te plaît !)
(Réveille-toi !)

C'est la dernière lettre
Je me sens faible et je sais qu'il n'y a rien à guérir
(Réveille-toi ! Réveille-toi, s'il te plaît !)

Ma maladie est rare
Mon traitement est de rester loin pour ne pas te contaminer
Parce que la saudade, quand elle ne guérit pas, tue
Et je crois que je vais me laisser aller