Текст и перевод песни Tuono feat. Moon - Da pressão a depressão 2

Da pressão a depressão 2

Hoje eu nem dormi
Minha cabeça parecia uma tela de cinema
E o protagonista interpretando o antagonista
Eu percebi que era eu quem estava em cena
Não sei como é pra tu
Se os teus problemas parecem ter vida própria
E do nada eles tomam conta
Te expulsam de dentro da sua casa
Você vira andarilho
Perdido por dentro da sua alma

Tô perdido por dentro e ainda não levantei
Como será que vai ser o meu dia?
Se hoje fosse igual a ontem, eu não suportaria
Mil coisas na cabeça, rezando pra esquecer
A gente pensa besteira tem medo de fazer
Eu sei que eu vou me arrepender
Pessoas não merecem o sofrimento que é o meu sofrer

Eu sei que realmente o tempo cura tudo, mas
E a paciência de aguardar a minha vez
Pra todo mundo o meu problema pode ser banal
O mundo banaliza tudo
Pra que a depressão pareça ser normal

Tô escondido por dentro e digo sós
De SOS o meu socorro, até parei
Pra não me esquecer de novo
Até fogueira eu fiz
Tô escondido por dentro e digo sós
De SOS o meu socorro, até parei
Pra não me esquecer de novo
Até fogueira eu fiz

Desde pequena suportando este tormento
Na minha cabeça um milhão de pensamentos
Eu me pergunto, por que tanto sofrimento?
Eu me pergunto, por que tanto sofrimento?

Se fiz algo de errado, meu Deus, eu lamento
Eu tô no fundo do poço, gritando por socorro
E ninguém pra me ajudar
Eu não quero me machucar

Falta pouco para eu transbordar
Eu não tô bem e eu preciso me tratar
Eu não consigo dormir
Remédios não fazem efeito
Não me fazem sorrir
Não tiram o vazio do meu peito
Não tiram o vazio do meu peito

Eu tô morrendo aos poucos
Já não sei o quanto aguento
Nessa guerra eu só consegui meus ferimentos
Só consegui meus ferimentos

Eu já não tenho refúgios
Não tem para onde correr
Uma hora eu me canso desse mundo
Quando me escutarem, já pode ser tarde
Eu mesma me socorri

De la pression à la dépression 2

Aujourd'hui, je n'ai même pas dormi
Ma tête ressemblait à un écran de cinéma
Et le protagoniste jouait l'antagoniste
J'ai réalisé que c'était moi qui étais sur scène
Je ne sais pas ce que ça fait pour toi
Si tes problèmes semblent avoir une vie propre
Et soudain, ils prennent le contrôle
Ils te chassent de ta maison
Tu deviens un vagabond
Perdu à l'intérieur de ton âme

Je suis perdu à l'intérieur et je ne me suis pas encore levé
Comment sera ma journée ?
Si aujourd'hui était comme hier, je ne supporterais pas
Mille choses dans ma tête, en priant pour oublier
On pense des bêtises, on a peur de le faire
Je sais que je vais le regretter
Les gens ne méritent pas la souffrance que je ressens

Je sais que le temps guérit vraiment tout, mais
Et la patience d'attendre mon tour
Pour tout le monde, mon problème peut être banal
Le monde banalise tout
Pour que la dépression semble normale

Je suis caché à l'intérieur et je dis SOS
Mon secours, j'ai même arrêté
Pour ne pas oublier encore
J'ai même fait un feu de joie
Je suis caché à l'intérieur et je dis SOS
Mon secours, j'ai même arrêté
Pour ne pas oublier encore
J'ai même fait un feu de joie

Depuis petite, je supporte ce tourment
Dans ma tête, un million de pensées
Je me demande, pourquoi tant de souffrance ?
Je me demande, pourquoi tant de souffrance ?

Si j'ai fait quelque chose de mal, mon Dieu, je le regrette
Je suis au fond du puits, je crie au secours
Et personne pour m'aider
Je ne veux pas me faire du mal

Il ne me reste plus beaucoup de temps avant de déborder
Je ne vais pas bien et j'ai besoin de me faire soigner
Je n'arrive pas à dormir
Les médicaments n'ont aucun effet
Ils ne me font pas sourire
Ils ne retirent pas le vide de mon cœur
Ils ne retirent pas le vide de mon cœur

Je suis en train de mourir à petit feu
Je ne sais plus combien de temps je peux tenir
Dans cette guerre, je n'ai obtenu que mes blessures
Je n'ai obtenu que mes blessures

Je n'ai plus de refuge
Il n'y a nulle part où aller
Un jour, je me lasse de ce monde
Quand vous m'entendrez, il sera peut-être trop tard
Je me suis soignée moi-même