Текст и перевод песни Tuono feat. Lacruz - Da pressão a depressão 3

Da pressão a depressão 3

Eu sonhei que um dia tudo ia ficar bem
Tão logo acordei e percebi, não era assim
Minha vontade de morrer acordou junto comigo
Fizemos o café e planejamos passar o dia todo mentindo

Me perguntam se tá tudo bem
Eu não resisto e acabo mentindo
Eles perguntam se eu me cuidei
Eu olho firme, digo que eu mudei

Me perguntam se hoje eu vi o Sol
Se eu voltei a trabalhar
Ainda dizem que é coisa da cabeça
E só a fé pode curar

Eu continuo cansado
Tô com medo de decidir amanhã não acordar
Eu não vejo um outro lado
Eu já não tenho mais vontade de me explicar

Eu tô com medo de desistir

PUBLICIDADE

Eu já nem sei quantos pra sempre vejo que não foi
De tudo aquilo que não acaba, mais nada restou
Melhor amigo de infância já nem vejo mais
Primeiro amor que já nem lembra que um dia gostou

Para pra pensar (só para) e diz pra mim
Quantos adeus que tu gritou que nunca quis falar?
E diz pra mim (hein), consegue pensar?
Se o tobogã das minhas lembranças são navalhas

Me perdoa, eu não aguento
Eu me cansei, eu quero me jogar

Agora sou água salgada que corre o jardim
Matando as flores e as raízes dos terços de mim
Eu sou o sangue que hoje banha quão alvo lençol
Eu sou a Lua procurando algum lugar ao Sol

Agora eu sou toda ilusão que nos rasga a sós
A voz emudecendo os planos e anseios de nós
Eu sou o nó na tua garganta, a lâmina ao chão
Porque eu sou toda pressão que leva a depressão

E aí, tudo certo?
Preparado pra ser influenciado por mim mais uma vez?
Mais um dia, ou por menos um dia?
Vamos começar por essa vontade de você sair da cama
Cancela ela, ok?
Fica aí pensando em tudo o que era
Pra você fazer de diferente e você não fez

Preciso que você se foque nos teus erros mais idiotas
As pessoas que você magoou, as pessoas que você afastou
Só assim a gente vai ter um bom dia
Ou um dia pior que ontem

Vontade de se alimentar? Cancela isso
Você não tá em condição de sair da cama
Você só consegue pensar em dormir de novo
Dormir, dormir
Mas só que cê já dormiu tanto
Que tá meio impossível, né?
Mas essa que é a graça

Quando te perguntarem o que você tem
Não me envolva de jeito nenhum
Não fale meu nome, não fale do que eu faço com você
Quero que você diga que você tá bem

Eu quero que você dê um sorriso
Que você diga que tá tudo caminhando certinho
E o principal: Não conta nada sobre o nosso maior plano
Não dê a entender que a gente já tem uma data

De la pression à la dépression 3

J'ai rêvé qu'un jour tout irait bien
Dès que je me suis réveillé et que j'ai réalisé, ce n'était pas le cas
Mon envie de mourir s'est réveillée avec moi
On a fait le café et on a prévu de passer toute la journée à mentir

On me demande si tout va bien
Je ne résiste pas et je finis par mentir
Ils me demandent si je me suis occupé de moi
Je les regarde droit dans les yeux, je dis que j'ai changé

On me demande si j'ai vu le soleil aujourd'hui
Si je suis retourné au travail
Ils disent encore que c'est dans ma tête
Et seule la foi peut guérir

Je suis toujours fatigué
J'ai peur de décider de ne pas me réveiller demain
Je ne vois pas d'autre côté
Je n'ai plus envie de m'expliquer

J'ai peur d'abandonner

PUBLICITÉ

Je ne sais même plus combien de "pour toujours" j'ai vu qui n'ont pas duré
De tout ce qui ne finit pas, il ne reste plus rien
Mon meilleur ami d'enfance, je ne le vois plus
Le premier amour qui ne se souvient même plus qu'il a un jour aimé

Arrête-toi pour réfléchir (juste un instant) et dis-moi
Combien de "au revoir" as-tu crié que tu n'as jamais voulu dire ?
Et dis-moi (hein), tu arrives à penser ?
Si le toboggan de mes souvenirs sont des lames de rasoir

Pardon-moi, je ne peux plus
J'en ai assez, je veux me jeter

Maintenant, je suis l'eau salée qui coule dans le jardin
Tuer les fleurs et les racines des tiers de moi
Je suis le sang qui baigne aujourd'hui le drap blanc
Je suis la Lune à la recherche d'un endroit au Soleil

Maintenant, je suis toute l'illusion qui nous déchire à nous deux
La voix qui fait taire les plans et les aspirations de nous
Je suis le nœud dans ta gorge, la lame au sol
Parce que je suis toute la pression qui mène à la dépression

Et alors, tout va bien ?
Prêt à être influencé par moi une fois de plus ?
Un jour de plus, ou un jour de moins ?
Commençons par cette envie de sortir du lit
Annule-la, ok ?
Reste là à penser à tout ce qu'il était
Pour que tu fasses différemment et que tu n'as pas fait

J'ai besoin que tu te concentres sur tes erreurs les plus idiotes
Les gens que tu as blessés, les gens que tu as repoussés
Ce n'est qu'ainsi qu'on aura une bonne journée
Ou une journée pire qu'hier

Envie de manger ? Annule ça
Tu n'es pas en état de sortir du lit
Tu ne peux penser qu'à dormir à nouveau
Dormir, dormir
Mais tu as tellement dormi
Que c'est un peu impossible, n'est-ce pas ?
Mais c'est ça la grâce

Quand on te demandera ce que tu as
Ne m'implique en aucun cas
Ne dis pas mon nom, ne dis pas ce que je fais avec toi
Je veux que tu dises que tu vas bien

Je veux que tu souris
Que tu dises que tout va bien
Et surtout : ne raconte rien de notre plus grand plan
Ne laisse pas entendre qu'on a déjà une date