Текст и перевод песни Tupac - Panther Power

Panther Power

As real as it seems the American dream
Ain't nothing but another calculated schemes
To get us locked up, shot up and back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American dream wasn't meant for me
'Cause Lady Liberty is a hypocrite she lied to me
Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me
Calling me a mad man 'cause I'm strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation in dispute nation
All you ever gave my people was starvation
Fathers of this country never cared for me
They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me
Except lie about the facts in my history
So now I'm sitting hear mad 'cause I'm unemployed
But the government's glad 'cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
Coming straight that resides within
Go toe to toe with a panther and you just can't win
Suffered fame bats suppressed the rest
The rich get richer and the poor can't last
The American dream was an American nightmare
You kept my people down and refuse to fight fair
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Besides drew they know no blacks allowed
With intimidation and segregation was the way for our freedom
But now we're impatient
Blacks the other skin dead or sell outs
Freedom, equality, then I'll yell out
Don't you never be ashamed of what you are
It's ya panther power that makes you a star
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
My mother never let me forget my history
Hoping I was set free chains never put on me
Wanted to be more than just free
Had to know the true facts about my history
I couldn't settle for being a statistic
Couldn't survive in this capitalistic
Government 'cause it was meant to hold us back
Using ignorant, drugs, to sneak attack
In my community think of unity
But when I charged them, tried to claim immunity
I strike America like a case of heart disease
Panther power is running through my arteries
Try to stop oh boy you'll be clawed to death
'Cause I'll be fighting for my freedom with my dying breath
Do you remember that is what I'm asking you?
You think you living free don't let me laugh at you
Open your eyes realize you have been locked in chains
Said you wasn't civilized and stole your name
'Cause some time has passed seem you all forget
There ain't no liberty to you and me we all ain't free yet
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
As real as it seems the American dream
Ain't nothing but another calculated schemes
To get us locked up, shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American dream wasn't meant for me
'Cause Lady Liberty is a hypocrite she lied to me
Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me
Calling me a mad man 'cause I'm strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation in dispute nation
All you ever gave my people was starvation
Fathers of this country never cared for me
They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me
Except lie about the facts in my history
So now I'm sitting hear mad 'cause I'm unemployed
But the government's glad 'cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now
Panther power

La puissance des Panthères

Aussi réel que puisse paraître le rêve américain,
Ce n'est rien d'autre qu'un autre stratagème calculé
Pour nous faire enfermer, abattre et remettre aux fers,
Pour nous refuser l'avenir, voler nos noms.
Ils ont gardé mon histoire mystérieuse, mais maintenant je vois
Que le rêve américain n'était pas fait pour moi
Parce que Lady Liberty est une hypocrite, elle m'a menti,
Elle m'a promis la liberté, l'éducation, l'égalité,
Elle ne m'a jamais rien donné d'autre que l'esclavage,
Et maintenant, regarde comme tu m'as rendu dangereux.
Tu me traites de fou parce que je suis fort et audacieux,
Avec cet esprit rempli de la connaissance des mensonges que tu as racontés.
Tu m'as promis l'émancipation dans une nation divisée,
Tout ce que tu as jamais donné à mon peuple, c'est la famine.
Les pères de ce pays ne se sont jamais souciés de moi,
Ils ont gardé mes ancêtres enchaînés dans l'esclavage,
Et l'Oncle Sam n'a jamais rien fait pour moi
Si ce n'est mentir sur les faits de mon histoire.
Alors maintenant, je suis assis là, furieux, parce que je suis au chômage,
Mais le gouvernement est content parce qu'il savoure le moment
Où mon peuple est à terre, pour pouvoir nous marcher dessus.
Il est temps de changer le gouvernement maintenant.
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
Elle vient directement de l'intérieur,
Affronte une panthère et tu ne pourras pas gagner.
Des chauves-souris de la célébrité ont souffert, le reste a été réprimé,
Les riches s'enrichissent et les pauvres ne peuvent pas durer.
Le rêve américain était un cauchemar américain,
Tu as maintenu mon peuple à terre et tu refuses de te battre loyalement.
Le Ku Klux Klan a essayé de nous tenir à l'écart,
D'ailleurs, ils savent que les Noirs ne sont pas admis.
L'intimidation et la ségrégation étaient le chemin vers notre liberté,
Mais maintenant nous sommes impatients.
Les Noirs, l'autre peau, morts ou vendus,
Liberté, égalité, alors je crierai.
N'aie jamais honte de ce que tu es,
C'est ta puissance de panthère qui fait de toi une star.
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
Ma mère ne m'a jamais laissé oublier mon histoire,
Espérant que je serais libéré, les chaînes ne m'ont jamais été mises.
Je voulais être plus que libre,
Je devais connaître la vérité sur mon histoire.
Je ne pouvais pas me contenter d'être une statistique,
Je ne pouvais pas survivre dans ce capitalisme,
Ce gouvernement, parce qu'il était destiné à nous retenir,
Utilisant l'ignorance, la drogue, pour nous attaquer en douce.
Dans ma communauté, pense à l'unité,
Mais quand je les ai attaqués, ils ont essayé de se prévaloir de l'immunité.
Je frappe l'Amérique comme une crise cardiaque,
La puissance des Panthères coule dans mes artères.
Essaie de m'arrêter, mon garçon, tu seras griffé à mort,
Parce que je me battrai pour ma liberté jusqu'à mon dernier souffle.
Tu te souviens de ça, c'est ce que je te demande ?
Tu crois vivre libre ? Ne me fais pas rire !
Ouvre les yeux, réalise que tu as été enchaîné,
On t'a dit que tu n'étais pas civilisé et on t'a volé ton nom.
Parce qu'un certain temps a passé, il semble que vous ayez tous oublié,
Il n'y a pas de liberté pour toi et moi, nous ne sommes pas encore libres.
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
La puissance des Panthères
Aussi réel que puisse paraître le rêve américain,
Ce n'est rien d'autre qu'un autre stratagème calculé
Pour nous faire enfermer, abattre et remettre aux fers,
Pour nous refuser l'avenir, voler nos noms.
Ils ont gardé mon histoire mystérieuse, mais maintenant je vois
Que le rêve américain n'était pas fait pour moi,
Parce que Lady Liberty est une hypocrite, elle m'a menti.
Elle m'a promis la liberté, l'éducation, l'égalité,
Elle ne m'a jamais rien donné d'autre que l'esclavage,
Et maintenant, regarde comme tu m'as rendu dangereux.
Tu me traites de fou parce que je suis fort et audacieux,
Avec cet esprit rempli de la connaissance des mensonges que tu as racontés.
Tu m'as promis l'émancipation dans une nation divisée,
Tout ce que tu as jamais donné à mon peuple, c'est la famine.
Les pères de ce pays ne se sont jamais souciés de moi,
Ils ont gardé mes ancêtres enchaînés dans l'esclavage,
Et l'Oncle Sam n'a jamais rien fait pour moi,
Si ce n'est mentir sur les faits de mon histoire.
Alors maintenant, je suis assis là, furieux, parce que je suis au chômage,
Mais le gouvernement est content parce qu'il savoure le moment
Où mon peuple est à terre, pour pouvoir nous marcher dessus.
Il est temps de changer le gouvernement maintenant.
La puissance des Panthères