Текст и перевод песни Tupac - Panther Power

As real as it seems the American dream
Ain't nothing but another calculated schemes
To get us locked up, shot up and back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American dream wasn't meant for me
'Cause Lady Liberty is a hypocrite she lied to me
Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me
Calling me a mad man 'cause I'm strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation in dispute nation
All you ever gave my people was starvation
Fathers of this country never cared for me
They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me
Except lie about the facts in my history
So now I'm sitting hear mad 'cause I'm unemployed
But the government's glad 'cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
Coming straight that resides within
Go toe to toe with a panther and you just can't win
Suffered fame bats suppressed the rest
The rich get richer and the poor can't last
The American dream was an American nightmare
You kept my people down and refuse to fight fair
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Besides drew they know no blacks allowed
With intimidation and segregation was the way for our freedom
But now we're impatient
Blacks the other skin dead or sell outs
Freedom, equality, then I'll yell out
Don't you never be ashamed of what you are
It's ya panther power that makes you a star
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
My mother never let me forget my history
Hoping I was set free chains never put on me
Wanted to be more than just free
Had to know the true facts about my history
I couldn't settle for being a statistic
Couldn't survive in this capitalistic
Government 'cause it was meant to hold us back
Using ignorant, drugs, to sneak attack
In my community think of unity
But when I charged them, tried to claim immunity
I strike America like a case of heart disease
Panther power is running through my arteries
Try to stop oh boy you'll be clawed to death
'Cause I'll be fighting for my freedom with my dying breath
Do you remember that is what I'm asking you?
You think you living free don't let me laugh at you
Open your eyes realize you have been locked in chains
Said you wasn't civilized and stole your name
'Cause some time has passed seem you all forget
There ain't no liberty to you and me we all ain't free yet
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
As real as it seems the American dream
Ain't nothing but another calculated schemes
To get us locked up, shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American dream wasn't meant for me
'Cause Lady Liberty is a hypocrite she lied to me
Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me
Calling me a mad man 'cause I'm strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation in dispute nation
All you ever gave my people was starvation
Fathers of this country never cared for me
They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me
Except lie about the facts in my history
So now I'm sitting hear mad 'cause I'm unemployed
But the government's glad 'cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now
Panther power

Настолько реальна, насколько кажется американская мечта.
Нет ничего, кроме других расчетных схем.
Чтобы нас заперли, расстреляли и снова заковали в цепи.
Чтобы отрицать наше будущее, ограбь наши имена.
Сохранил свою историю тайны, но теперь я вижу.
Американская мечта не предназначалась мне.
Потому что Леди Свобода-лицемерка, она лгала мне.
Обещала мне свободу, образование, равенство.
Никогда не давал мне ничего, кроме рабства.
А теперь посмотри, насколько опасна ты сделала меня.
Называешь меня сумасшедшим, потому что я сильный и смелый.
С этой свалкой, полной знаний о лжи, которую ты сказал.
Обещай мне эмансипацию в споре нации.
Все, что ты когда-либо давал моим людям, было голодом.
Отцы этой страны никогда не заботились обо мне.
Они держали мой ответ в рабстве.
И Дядя Сэм никогда ничего не делал для меня.
Кроме лжи о фактах в моей истории.
Так что теперь я сижу и слышу, как я схожу с ума, потому что я безработный.
Но правительство радуется, потому что им понравилось.
Когда мои люди падают, они могут надуть нас.
Пришло время сменить правительство.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Иду прямо, что живет внутри.
Иди в ногу с Пантерой, и ты просто не можешь победить.
Пострадавшие от славы летучие мыши подавили остальных.
Богатые становятся богаче, а бедные не могут жить вечно.
Американская мечта была американским кошмаром.
Ты подавил моих людей и отказываешься бороться честно.
Клу-Клукс-Клан пытался удержать нас.
Кроме того, Дрю, они знают, что черные не разрешены.
Запугивание и сегрегация-вот путь к нашей свободе.
Но теперь мы нетерпеливы.
Черные, другая кожа мертва или распродается.
Свобода, равенство, тогда я буду кричать.
Никогда не стыдись того, кто ты есть.
Это твоя сила пантеры, которая делает тебя звездой.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Моя мать никогда не позволяла мне забыть мою историю.
Надеюсь, меня освободили, цепи никогда не надевали на меня.
Хотел быть больше, чем просто свободным.
Я должен был знать правду о своей истории.
Я не мог согласиться на то, чтобы быть статистиком.
Не смог выжить в этом капиталистическом ...
Правительство, потому что оно должно было удержать нас.
Используя невежественные наркотики, чтобы подкрасться к атаке.
В моем обществе думаю о единстве.
Но когда я обвинил их, пытался добиться неприкосновенности.
Я поражаю Америку, как болезнь сердца.
Сила пантеры течет по моим артериям.
Попробуй остановиться, о, Парень, ты будешь забит до смерти.
Потому что я буду бороться за свою свободу своим умирающим дыханием.
Ты помнишь, о чем я тебя спрашиваю?
Ты думаешь, что живешь свободно, не позволяй мне смеяться над тобой.
Открой глаза, пойми, ты была заперта в цепях.
Сказал, что ты не цивилизованный и украл свое имя.
Потому что прошло время, кажется, вы все забыли.
У нас с тобой нет свободы, мы все еще не свободны.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Сила пантеры.
Настолько реальна, насколько кажется американская мечта.
Нет ничего, кроме других расчетных схем.
Чтобы запереть нас, расстреляли в цепи.
Чтобы отрицать наше будущее, ограбь наши имена.
Сохранил свою историю тайны, но теперь я вижу.
Американская мечта не предназначалась мне.
Потому что Леди Свобода-лицемерка, она лгала мне.
Обещала мне свободу, образование, равенство.
Никогда не давал мне ничего, кроме рабства.
А теперь посмотри, насколько опасна ты сделала меня.
Называешь меня сумасшедшим, потому что я сильный и смелый.
С этой свалкой, полной знаний о лжи, которую ты сказал.
Обещай мне эмансипацию в споре нации.
Все, что ты когда-либо давал моим людям, было голодом.
Отцы этой страны никогда не заботились обо мне.
Они держали мой ответ в рабстве.
И Дядя Сэм никогда ничего не делал для меня.
Кроме лжи о фактах в моей истории.
Так что теперь я сижу и слышу, как я схожу с ума, потому что я безработный.
Но правительство радуется, потому что им понравилось.
Когда мои люди падают, они могут надуть нас.
Пришло время сменить правительство.
Сила пантеры.