Текст и перевод песни Turac Berkay feat. Belma Şahin - İki Cihan

İki Cihan

Ben gidiyorum seni sende bırakarak
Kalmamış ki yok yüreğimde beklenecek yaşanacak
Ben gidiyorum seni sende bırakarak
Çözülmüş tüm bağlar aramızda yerimiz yok tutunacak

Ne varsa aklında benim hakkımda
Hiç kusura bakma bıraktım ardımda

Dünyalarım dursa, iki cihan bir olsa
Sana dönen yollarım yok
Bende nasıl bitti isen, bu nasıl bir sonsa
Kalmamış hiç hislerim yok

Dünyalarım dursa, iki cihan bir olsa
Sana dönen yollarım yok
Bende nasıl bitti isen, bu nasıl bir sonsa
Kalmamış hiç hislerim yok

Ben gidiyorum seni sende bırakarak
Çözülmüş tüm bağlar aramızda yerimiz yok tutunacak

Ne varsa aklında benim hakkımda
Hiç kusura bakma bıraktım ardımda

Dünyalarım dursa, iki cihan bir olsa
Sana dönen yollarım yok
Bende nasıl bitti isen, bu nasıl bir sonsa
Kalmamış hiç hislerim yok

Dünyalarım dursa, iki cihan bir olsa
Sana dönen yollarım yok
Bende nasıl bitti isen, bu nasıl bir sonsa
Kalmamış hiç hislerim yok

Dünyalarım dursa, iki cihan bir olsa
Sana dönen yollarım yok
Bende nasıl bitti isen, bu nasıl bir sonsa
Kalmamış hiç hislerim yok

Dünyalarım dursa, iki cihan bir olsa
Sana dönen yollarım yok
Bende nasıl bitti isen, bu nasıl bir sonsa
Kalmamış hiç hislerim yok

Deux Mondes

Je m'en vais, te laissant derrière moi,
Il ne reste plus rien à attendre, plus rien à vivre dans mon cœur.
Je m'en vais, te laissant derrière moi,
Tous les liens sont rompus entre nous, il n'y a plus rien à quoi se raccrocher.

Quoi que tu penses de moi,
Ne t'en fais pas, je te laisse derrière moi.

Même si mes mondes s'arrêtaient, même si les deux mondes ne faisaient qu'un,
Il n'y a pas de chemin qui me ramène vers toi.
Comme tu as pu te terminer en moi, comme cette fin est étrange,
Il ne me reste plus aucun sentiment.

Même si mes mondes s'arrêtaient, même si les deux mondes ne faisaient qu'un,
Il n'y a pas de chemin qui me ramène vers toi.
Comme tu as pu te terminer en moi, comme cette fin est étrange,
Il ne me reste plus aucun sentiment.

Je m'en vais, te laissant derrière moi,
Tous les liens sont rompus entre nous, il n'y a plus rien à quoi se raccrocher.

Quoi que tu penses de moi,
Ne t'en fais pas, je te laisse derrière moi.

Même si mes mondes s'arrêtaient, même si les deux mondes ne faisaient qu'un,
Il n'y a pas de chemin qui me ramène vers toi.
Comme tu as pu te terminer en moi, comme cette fin est étrange,
Il ne me reste plus aucun sentiment.

Même si mes mondes s'arrêtaient, même si les deux mondes ne faisaient qu'un,
Il n'y a pas de chemin qui me ramène vers toi.
Comme tu as pu te terminer en moi, comme cette fin est étrange,
Il ne me reste plus aucun sentiment.

Même si mes mondes s'arrêtaient, même si les deux mondes ne faisaient qu'un,
Il n'y a pas de chemin qui me ramène vers toi.
Comme tu as pu te terminer en moi, comme cette fin est étrange,
Il ne me reste plus aucun sentiment.

Même si mes mondes s'arrêtaient, même si les deux mondes ne faisaient qu'un,
Il n'y a pas de chemin qui me ramène vers toi.
Comme tu as pu te terminer en moi, comme cette fin est étrange,
Il ne me reste plus aucun sentiment.