Apvij Rokas - Turaidas Roze перевод на немецкий

Apvij Rokas

Apvij rokas ap kaklu, ieklausies - auļo pulss.
Nerunā šobrīd, vārdi kā akmeņi neveikli būs.
Sildies pie manam lupām vēl mirkli un tad - laiks iet.
Naksnīgā salā sniegs nočirkst kā aizlauzts zieds.

Caur baltu puteni klūpot, pulss aizkusis elš.
Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Cirtaina čigāniete smiedamās kārtis jauc -
Uzliec rublīti, mīļā, pateikšu, kā viņu sauc.

Caur baltu puteni klūpot, pulss aizkusis elš.
Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Schling deine Arme

Schling deine Arme um meinen Hals, horch - der Puls rast.
Sprich jetzt nicht, Worte wären wie Steine, ungeschickt.
Wärm dich an meinen Lippen noch einen Moment und dann - die Zeit vergeht.
In nächtlicher Kälte knirscht der Schnee wie eine abgebrochene Blüte.

Durch weißen Schneesturm stolpernd, keucht der Puls außer Atem.
Durch oder um dein Leben schleicht sich mein Weg.

Durch oder um dein Leben schleicht sich mein Weg.

Eine lockige Zigeunerin mischt lachend die Karten -
Setz einen Rubel, meine Liebe, ich sage dir, wie er heißt.

Durch weißen Schneesturm stolpernd, keucht der Puls außer Atem.
Durch oder um dein Leben schleicht sich mein Weg.

Durch oder um dein Leben schleicht sich mein Weg.