Текст и перевод песни Turaidas Roze - Svētku Diena

Svētku Diena

Tik viena doma prātā man,
Tik viena doma prātā man,
Tik viena doma prātā man,
Ka varbūt rīt satikšu es tevi.

Tā tikšanās jau sirdī skan,
Tā tikšanās jau sirdī skan,
Tā tikšanās jau sirdī skan,
Tik svinīgi un nomierina mani.

Ik reiz, kad tu man blakus ej,
Ir svētku diena atnākusi man.

Ik reiz, kad tu man pretīm nāc,
Ik reiz, kad tu man pretīm nāc,
Ik reiz, kad tu man pretīm nāc,
Es uzplaukstu līdzīgi kā puķe.

Kad tu ar mani runāt sāc,
Kad tu ar mani runāt sāc,
Kad tu ar mani runāt sāc,
Es nosarkstu kā mazgadīga skuķe.

Ik reiz, kad tu man blakus ej, Ir svētku diena,
Ik reiz, kad tu man blakus ej, Ir svētku diena,
Ik reiz, kad tu man blakus ej, Ir svētku diena
Atnākusi man.

Праздничный день

Только одна мысль в голове моей,
Только одна мысль в голове моей,
Только одна мысль в голове моей,
Что, быть может, завтра я встречу тебя.

Эта встреча уже звучит в моём сердце,
Эта встреча уже звучит в моём сердце,
Эта встреча уже звучит в моём сердце,
Так торжественно и умиротворяет меня.

Всякий раз, когда ты проходишь рядом,
Праздничный день приходит ко мне.

Всякий раз, когда ты идёшь навстречу,
Всякий раз, когда ты идёшь навстречу,
Всякий раз, когда ты идёшь навстречу,
Я расцветаю, словно цветок.

Когда ты начинаешь говорить со мной,
Когда ты начинаешь говорить со мной,
Когда ты начинаешь говорить со мной,
Я краснею, как малолетняя девчонка.

Всякий раз, когда ты проходишь рядом, Праздничный день,
Всякий раз, когда ты проходишь рядом, Праздничный день,
Всякий раз, когда ты проходишь рядом, Праздничный день
Приходит ко мне.