Babam Söyledi Bana - Turan Şahin перевод на французский

Babam Söyledi Bana

Babam söyledi bana evlenme köylü kızı
Şehir kızını alma yıkar batırır bizi
Boya pudra kullanır hep satar malımızı
Giyer mini etekler yıkar ocağımızı
Boya pudra kullanır hep satar malımızı
Giyer mini etekler yıkar ocağımızı
Yayla çiçeklerini topladım elek elek
Bi dedim evleneyim
Bi dedim neme gerek
Yayla çiçeklerini topladım elek elek
Bi dedim evleneyim
Bi dedim neme gerek
Elleri odun gibi belleri küküm gibi
Giyer mini etekler yürür başbakan gibi
Şimdi kızlar giyiyor düşük bel boru paça
Aynı ilkbahar gibi gelirler aça aça
Şimdi kızlar giyiyor düşük bel boru paça
Aynı ilkbahar gibi gelirler aça aça
Yayla çiçeklerini topladım elek elek
Bi dedim evleneyim
Bi dedim neme gerek
Yayla çiçeklerini topladım elek elek
Bi dedim evleneyim
Bi dedim neme gerek
Babam söyledi bana köylü kızı olacak
Elinde kazma kürek tarlada çalışacak
Beş vakit namazına beş vakitte kılacak
Böyle Müslüman kızı babam nerden bulacak
Beş vakit namazına beş vakitte kılacak
Böyle Müslüman kızı babam nerden bulacak
Yayla çiçeklerini topladım elek elek
Bi dedim evleneyim
Bi dedim neme gerek
Yayla çiçeklerini topladım elek elek
Bi dedim evleneyim
Bi dedim neme gerek

Mon père m'a dit

Mon père m'a dit d'épouser une villageoise
Ne prends pas une citadine, elle nous ruinera
Elle utilisera du maquillage et nous vendra nos biens
Elle portera des minijupes et détruira notre foyer
Elle utilisera du maquillage et nous vendra nos biens
Elle portera des minijupes et détruira notre foyer
J'ai cueilli des fleurs de montagne dans un tamis
J'ai pensé à me marier
Puis je me suis dit que ce n'était pas nécessaire
J'ai cueilli des fleurs de montagne dans un tamis
J'ai pensé à me marier
Puis je me suis dit que ce n'était pas nécessaire
Ses mains sont comme du bois, sa taille comme un tronc
Elle porte des minijupes et marche comme une Première ministre
Aujourd'hui, les filles portent des pantalons taille basse
Elles arrivent comme un printemps, s'ouvrant lentement
Aujourd'hui, les filles portent des pantalons taille basse
Elles arrivent comme un printemps, s'ouvrant lentement
J'ai cueilli des fleurs de montagne dans un tamis
J'ai pensé à me marier
Puis je me suis dit que ce n'était pas nécessaire
J'ai cueilli des fleurs de montagne dans un tamis
J'ai pensé à me marier
Puis je me suis dit que ce n'était pas nécessaire
Mon père m'a dit qu'il me fallait une villageoise
Elle travaillera aux champs avec une pioche et une pelle
Elle priera cinq fois par jour
Où mon père trouvera-t-il une telle musulmane ?
Elle priera cinq fois par jour
Où mon père trouvera-t-il une telle musulmane ?
J'ai cueilli des fleurs de montagne dans un tamis
J'ai pensé à me marier
Puis je me suis dit que ce n'était pas nécessaire
J'ai cueilli des fleurs de montagne dans un tamis
J'ai pensé à me marier
Puis je me suis dit que ce n'était pas nécessaire