Dere - Turan Şahin перевод на французский

Dere

Dere gel konuşalım senle
Oldum senle arkadaş
Ayrıldım sevduğumden
Kalmadı gözumde hiç yaş.
Ne güzel akayisun
Gözyaşımla beraber
Sen ağlama derecuk
Böyle yazılmış bu kadar.
Oy dere derin dere
Nere akarsun nere
Söyle var mi bi dal cigaran?
Al bütün bu derdumi
Dök isteduğun yere
Belki kapanur bu yaram.
Gel çıkalum dağlara
Dağlar şimdi serindur
Sorma dere halumi
Benum yaram derindur.
Akarsun deli deli
Ben seni aşamadum

La rivière

Rivière, viens parler avec moi
Je suis devenu ton ami
Je me suis séparé de mon amour
Il ne reste plus une larme dans mes yeux.
Comme tu coules bien
Avec mes larmes
Ne pleure pas, rivière
C'est ainsi que cela a été écrit.
Oh, rivière profonde
Où coules-tu ?
Dis-moi, as-tu une cigarette ?
Prends tout mon chagrin
Verse-le où tu veux
Peut-être que ma blessure se refermera.
Viens, montons dans les montagnes
Les montagnes sont fraîches maintenant
Ne me demande pas comment je vais
Ma blessure est profonde.
Tu coules avec fougue
Je n'ai pas pu te franchir.