Horonun Ortasında - Turan Şahin перевод на французский

Horonun Ortasında

Horonda iki güzel hangisini alayim?
Horonda iki güzel hangisini alayim?
Yaşum geçti otuzi hep bekar mi kalayim?
Yaşum geçti otuzi hep bekar mi kalayim?
Horonun ortasina yalandan öleceğum,
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum,
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Fadime bakar bana Ayşe'den geçemedum.
Fadime bakar bana Ayşe'den geçemedum.
Bu koyün kızlarindan bi tane secemedum.
Bu koyün kızlarından bi tane seçemedum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Habu koyün gızlari hem güzel hem mülayim.
Habu koyün gızlari hem güzel hem mülayim.
Kaldum iki arada hangisini alayim?
Kaldum iki arada hangisini alayim?
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Biri gülden güzeldu birida menekşeden.
Biri gülden güzeldu birida menekşeden.
Alursen Fadime'yi geçilurmi Ayşe 'den?
Alursen Fadime'yi geçilur mi Ayşe 'den
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonda iki guzel yandum uşaklar yandum.
Horonda iki guzel yandum uşaklar yandum.
Seçemedum bi tane otuzuma dayandum.
Seçemedum bi tane otuzuma dayandum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.
Horonun ortasina yalandan öleceğum.
Kim ağlar ise beni onlan evleneceğum.

Au milieu du Horon

Dans le Horon, deux belles, laquelle dois-je prendre ?
Dans le Horon, deux belles, laquelle dois-je prendre ?
Mon âge a dépassé la trentaine, dois-je rester célibataire ?
Mon âge a dépassé la trentaine, dois-je rester célibataire ?
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Fadime me regarde, je ne peux pas passer devant Ayşe.
Fadime me regarde, je ne peux pas passer devant Ayşe.
Parmi les filles de ce village, je n'en ai pas choisi une seule.
Parmi les filles de ce village, je n'en ai pas choisi une seule.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Les filles de ce village sont toutes belles et douces.
Les filles de ce village sont toutes belles et douces.
Je suis coincé entre deux, laquelle dois-je prendre ?
Je suis coincé entre deux, laquelle dois-je prendre ?
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
L'une est belle comme une rose, l'autre comme une violette.
L'une est belle comme une rose, l'autre comme une violette.
Si je prends Fadime, est-ce que je dépasserai Ayşe ?
Si je prends Fadime, est-ce que je dépasserai Ayşe ?
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Dans le Horon, deux belles, mes chers amis, je suis perdu.
Dans le Horon, deux belles, mes chers amis, je suis perdu.
Je n'ai pas pu choisir une seule, j'ai atteint ma trentaine.
Je n'ai pas pu choisir une seule, j'ai atteint ma trentaine.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.
Au milieu du Horon, je ferai semblant de mourir,
Celle qui pleurera pour moi, je l'épouserai.