Текст и перевод песни Turbo - W środku tej ciszy

W środku tej ciszy

Chciałbym tobie niebo otworzyć,
Rzucić pełne garście gwiazd.
Chciałbym razem z tobą podążyć
Jedną drogą - drogą przez czas.

Stoję jednak w środku tej ciszy -
- Czyżbym tutaj znowu był sam?
Głosu serca nikt nie słyszy
I tylko w oczach ta mgła...

Kto wie, kto wie,
Może tuż za rzeką?
Kto wie,
Może gdzieś daleko?
Kto wie?
Może tam, w tym sadzie,
Kto wie -
- Może dziś odnajdziesz mnie?

Tylko z tobą zawsze i wszędzie,
Tyle wiosen, tyle lat -
- Szedłbym z tobą razem po świecie,
Choćby nawet w deszczu, pod wiatr!

W jednej chwili rzucę to wszystko,
Zamknę dłonią smutki na klucz,
Kiedy staniesz przy mnie tu blisko,
Nie będzie trzeba już słów.

Kto wie, kto wie,
Może tuż za rzeką?
Kto wie,
Może gdzieś daleko?
Kto wie?
Może tam, w tym sadzie,
Kto wie -
- Może dziś odnajdziesz mnie?

In the center of this silence

I would like to open the heavens for you,
To throw handfuls of stars.
I would like to follow with you
One path - a path through time.

But I'm standing in the middle of this silence -
- Am I here alone again?
No one hears the voice of the heart
And there is only this fog in my eyes...

Who knows,
Maybe just across the river?
Who knows,
Maybe somewhere far away?
Who knows?
Maybe there, in that orchard,
Who knows -
- Maybe today you will find me?

Only with you, always and everywhere,
So many springs, so many years -
- I would walk with you through the world,
Even in the rain, against the wind!

In a moment I will give up everything,
I will lock my sorrows away with my hand,
When you stand close to me,
There will be no need for words.

Who knows,
Maybe just across the river?
Who knows,
Maybe somewhere far away?
Who knows?
Maybe there, in that orchard,
Who knows -
- Maybe today you will find me?