Текст и перевод песни Turbo - Bílá hůl

Bílá hůl

Bílou hůl, osud do kolébky dal
Jednou si zas krutě hrál
Věčnou tmou kroky další povedou
Život celý povedou

Marně se ptáš
Proč má to být Tvůj syn
Marně se ptáš
Čím on se provinil, proč on
Trávu růst, pestrá křídla motýlů
Nebo mámy vlídná tvář
Bílý sníh, zlaté prsty sluneční
Jak to všechno vypadá

Marně se ptáš
Jak mu to vysvětlíš
Marně se ptáš
Jak on to pochopí,
Tvůj syn, Tvůj první syn
Bílá hůl, co osud do kolébky dal
To je smutné znamení
Bílá hůl, snad návyk k dětem nemění
Lásku k dětem nemění

Marně se ptáš
Jak mu to vysvětlíš
Marně se ptáš
Jak on to pochopí,
Tvůj syn, Tvůj první syn

La canne blanche

La canne blanche, le destin l'a placée dans le berceau
Un jour, il a joué cruellement
Dans les ténèbres éternelles, les pas suivants te guideront
Toute ta vie, ils te guideront

Tu demandes en vain
Pourquoi cela devrait être ton fils ?
Tu demandes en vain
Qu'a-t-il fait de mal, pourquoi lui ?
L'herbe pousse, les ailes colorées des papillons
Ou le visage bienveillant de ta mère
La neige blanche, les doigts dorés du soleil
A quoi tout cela ressemble

Tu demandes en vain
Comment tu lui expliqueras ?
Tu demandes en vain
Comment il le comprendra,
Ton fils, ton premier fils
La canne blanche, que le destin a placée dans le berceau
C'est un signe triste
La canne blanche, peut-être que l'habitude ne change pas les enfants
Ne change pas l'amour pour les enfants

Tu demandes en vain
Comment tu lui expliqueras ?
Tu demandes en vain
Comment il le comprendra,
Ton fils, ton premier fils