Текст и перевод песни Turbo - Czy Mnie Nie Ma

Czy Mnie Nie Ma

Gdy się budzę, nie wiem sam,
Czy to wszystko mi się śniło
Czy to ciągle jestem ja
Czy mnie nie ma i nie było.

Gdybym miał to, czego nie mam,
Gdybym wiedział, co chcę wiedzieć,
Jak wpasować się w ten schemat
Jak pokazać plecy biedzie?

Głowa pęka, jak na złość,
Ktoś do ucha coś mi gada
Nie wytrzymam, już mam dość,
Jeszcze chwila i wysiadam!

Gdybym miał to etc.

Może zamknąć się na klucz,
Przeżyć jakoś do wieczora?
Potem wcisnąć się do snu
I zapomnieć wszystkie wczoraj.

Gdybym miał to etc.

Est-ce que je ne suis pas là

Quand je me réveille, je ne sais pas,
Si tout cela m'est arrivé en rêve
Si c'est toujours moi
Si je ne suis pas là et n'ai jamais été.

Si j'avais ce que je n'ai pas,
Si je savais ce que je veux savoir,
Comment s'intégrer dans ce schéma
Comment tourner le dos à la pauvreté ?

Ma tête éclate, pour couronner le tout,
Quelqu'un me murmure quelque chose à l'oreille
Je n'en peux plus, j'en ai assez,
Encore quelques minutes et je craque !

Si j'avais ce que etc.

Peut-être me renfermer à clé,
Survivre jusqu'au soir ?
Puis me glisser dans le sommeil
Et oublier tous les hier.

Si j'avais ce que etc.