Текст и перевод песни Turbo - Komu Se Neleni

Komu Se Neleni

Díky podprůměrným výkonům,
Musel fotbalista do dolů.
Neměl zájem vůbec trénovat,
V dole však makat všechny
Prý naučí.

Ví, že komu se nelení
Prý jen v kapsách se zelení,
Máte to krásný lupení
Rádi jako on!

A proto - když byl ligový nováček
Býval díváků miláček,
Sláva, časy však zevšední,
Zbývá makat dál, i když to nebaví.

Díky podprůměrným výkonům,
Musel fotbalista do dolů.
Neměl zájem vůbec trénovat,
V dole však makat všechny
Prý naučí.

Práce, alespoň jak se zdá,
Může být někdy léčivá.
Hráče vytáhla od piva
Má chuť zase hrát!

A proto - i když není už nováček
Chce být zas králem kopaček,
Svůj dres obléknul z fáraček,
Trenér zase prý něco uvidí!

Práce, alespoň jak se zdá,
Může být někdy léčivá.
Hráče vytáhla od piva,
Má chuť zase hrát!

Protože - i když není už nováček
Chce být zas králem kopaček,
Svůj dres obléknul z fáraček,
Trenér zase prý něco uvidí!

À qui se lève-t-on

Grâce à ses performances médiocres,
Le footballeur a dû descendre dans les mines.
Il n'avait absolument aucune envie de s'entraîner,
Mais dans la mine, il apprendra à tous
À travailler dur.

Il sait qu'à qui se lève-t-on
Seulement dans ses poches, ça devient vert,
Tu as un magnifique butin
Tu l'aimes comme lui !

Et donc - quand il était un nouveau venu de la ligue
Il était le chouchou des spectateurs,
La gloire, les temps deviennent banals,
Il faut continuer à travailler dur, même si on n'aime pas ça.

Grâce à ses performances médiocres,
Le footballeur a dû descendre dans les mines.
Il n'avait absolument aucune envie de s'entraîner,
Mais dans la mine, il apprendra à tous
À travailler dur.

Le travail, au moins comme il semble,
Peut parfois être curatif.
Il a sorti le joueur de la bière
Il a envie de jouer à nouveau !

Et donc - même s'il n'est plus un nouveau venu
Il veut être à nouveau le roi des crampons,
Il a enfilé son maillot depuis les mines,
L'entraîneur va sûrement voir quelque chose !

Le travail, au moins comme il semble,
Peut parfois être curatif.
Il a sorti le joueur de la bière,
Il a envie de jouer à nouveau !

Parce que - même s'il n'est plus un nouveau venu
Il veut être à nouveau le roi des crampons,
Il a enfilé son maillot depuis les mines,
L'entraîneur va sûrement voir quelque chose !