Текст и перевод песни Turbo - Pismo

Pismo

Ciągle czujesz, ze wokół Ciebie dziwnie mija czas...
Wschodzi słonce, i ktoś się rodzi, jeszcze jeden raz...
Para oczu przerażonych na rozstaju dróg,
Krzyż na wieki, odtrącony jeszcze jeden Bóg...
Jeszcze jeden Bóg...
Krew za krew, jakie to prawdziwe?
Ząb za ząb, jakże to zdradliwe.
Życie za życie, dewiza życia.
Życie za życie, dewiza bycia
Oko za oko, to nic nowego,
Zdrada za zdradę, to cos normalnego,
Wojna za wojnę, codzienność dnia.
Moje zwątpienie,
Oto ja!
Biblia prawd pochłania Cię,
życie wciąż otwartym pismem jest...
Piekło i raj, to przecież tylko marzenie,
Zaczniesz się bać, poczekasz na objawienie...
Księga czytana, nieznane treści.
Strona za strona, żałobne pieśni.
Oko za oko, to nic nowego,
Zdrada za zdradę, to cos normalnego,
Wersja angielska:
MAQMRA
You hear the voices, above the clouds...
There, in your head, like a wall
Something stands on the way of your pain
So strange pain
Your eyes closed in fear, why do you want to hide?
It is now?
Empty words, and life that hurts
Is this pain?
You will start to feel the fear, in the silence you will go
You will close your time, and your hands - no move!
This is your rebellion, your own words, own world and the own fear
Around you noise... do you feel now?
This strange pain
Silent voices like a wind
Voice of dead ones, voice of years
Silent whispers of dead souls...
Rebellion!
Those are your own words
In the shadow of your dreams, dead trees, someone opened tears.
Only wind will whisper words, like a human
Now so close
I want to think, want to feel
In the silence I want go
Calm and warm night, empty words
My own fears - and my own doors!

Lettre

Tu sens toujours que le temps passe étrangement autour de toi...
Le soleil se lève, et quelqu'un naît, encore une fois...
Une paire d'yeux effrayés au carrefour des routes,
La croix pour toujours, un autre Dieu rejeté...
Un autre Dieu...
Sang pour sang, quelle vérité !
Dent pour dent, comme c'est perfide.
Vie pour vie, la devise de la vie.
Vie pour vie, la devise de l'être
Œil pour œil, ce n'est rien de nouveau,
Trahison pour trahison, c'est quelque chose de normal,
Guerre pour guerre, la vie de tous les jours.
Mon doute,
Me voici !
La Bible des vérités te dévore,
La vie est toujours un écrit ouvert...
L'enfer et le paradis, ce ne sont que des rêves après tout,
Tu commenceras à avoir peur, tu attendras la révélation...
Le livre lu, les contenus inconnus.
Page après page, des chants funèbres.
Œil pour œil, ce n'est rien de nouveau,
Trahison pour trahison, c'est quelque chose de normal,
Version anglaise :
MAQMRA
Tu entends les voix, au-dessus des nuages...
Là, dans ta tête, comme un mur
Quelque chose se dresse sur le chemin de ta douleur
Une douleur si étrange
Tes yeux fermés de peur, pourquoi veux-tu te cacher ?
C'est maintenant ?
Des mots vides, et la vie qui fait mal
Est-ce cette douleur ?
Tu commenceras à ressentir la peur, dans le silence tu iras
Tu fermeras ton temps, et tes mains - pas de mouvement !
C'est ta rébellion, tes propres mots, ton propre monde et ta propre peur
Autour de toi du bruit... le sens-tu maintenant ?
Cette étrange douleur
Des voix silencieuses comme le vent
Voix des morts, voix des années
Des murmures silencieux des âmes mortes...
Rébellion !
Ce sont tes propres mots
À l'ombre de tes rêves, des arbres morts, quelqu'un a ouvert les larmes.
Seul le vent murmure des mots, comme un humain
Maintenant si près
Je veux penser, je veux sentir
Dans le silence je veux aller
Nuit calme et chaude, mots vides
Mes propres peurs - et mes propres portes !