Текст и перевод песни Turbo - Szept Sumienia

Szept Sumienia

Trudno było wiem, skłamać pierwszy raz
Bo to nie to, bo to przecież nie Ty
Zawsze byłeś tym, kto zadziwiał nas
Twój szczery ton wzorem dla wszytskich był

I tak co dnia zagłuszasz szept sumienia
I tak co dnia upadasz w cień zwątpienia

Gryzło długo Cię i nie mogłeś spać
Lecz potem znieść łatwiej było co dnia
Teraz mówisz "nie" kiedy myślisz "tak"
To wchodzi w krew i wypełnia do dna

I tak co dnia, nie wierzysz już nikomu
I tak co dnia wciąż żyjesz pokryjomu

Dźwigasz brzemie co jak kamień kolana gnie
Co do domu ciągle woła
Zapomniałeś sam co prawdą jest, a co nie
Czy ją jeszcze znaleźć zdołasz

Za swych ideałów
świeczke dziś zapalasz
Patrzysz jak zwolna znika
Patrzysz jak się spala
I Ciebie ubywa

I tak co dnia ubywa światła w Tobie
I tak co dnia nie wierzysz już sam sobie

Le murmure de la conscience

C'était difficile, je sais, de mentir pour la première fois
Parce que ce n'est pas ça, parce que ce n'est pas toi
Tu as toujours été celui qui nous émerveillait
Ton ton sincère était un modèle pour tous

Et ainsi, chaque jour, tu étouffes le murmure de ta conscience
Et ainsi, chaque jour, tu tombes dans l'ombre du doute

Ça te rongeait depuis longtemps et tu ne pouvais pas dormir
Mais ensuite, c'était plus facile de supporter chaque jour
Maintenant, tu dis "non" quand tu penses "oui"
Ça pénètre dans le sang et remplit jusqu'au fond

Et ainsi, chaque jour, tu ne fais plus confiance à personne
Et ainsi, chaque jour, tu vis encore en cachette

Tu portes un fardeau qui plie tes genoux comme une pierre
Qui crie constamment vers la maison
Tu as oublié toi-même ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Pourras-tu la retrouver ?

Pour tes idéaux
tu allumes une bougie aujourd'hui
Tu regardes comment elle disparaît lentement
Tu regardes comment elle brûle
Et toi aussi tu disparaîs

Et ainsi, chaque jour, la lumière en toi s'éteint
Et ainsi, chaque jour, tu ne te fais plus confiance