Bang Bang (Radio Edit) - Turbotronic перевод на французский

Bang Bang (Radio Edit)

I was five and he was six
Мне было пять, а ему было шесть,
We rode on horses made of sticks
Мы катались на лошадках из прутьев,
He wore black and I wore white
Он носил черное, а я — белое,
He would always win the fight
И он всегда выигрывал битву.
Bang bang, he shot me down
Бах-бах, он застрелил меня,
Bang bang, I hit the ground
Бах-бах, я упала на землю,
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук,
Bang bang, my baby shot me down
Бах-бах, мой малыш застрелил меня.
Seasons came and changed the time
Годы прошли и изменились времена,
And I grew up, I called him mine
Мы выросли, я назвала его своим,
He would always laugh and say
Он всегда смеялся и говорил: "
Remember when we used to play?"
Помнишь, как мы играли?
Bang bang, I shot you down
Бах-бах, я стрелял в тебя,
Bang bang, you hit the ground
Бах-бах, ты падала на землю,
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук,
Bang bang, I used to shoot you down
Бах-бах, я всегда стрелял в тебя.
Music played and people sang
Музыка играла и пели люди,
Just for me the church bells rang
Только в мою честь звонили колокола,
Now he's gone, I don't know why
Теперь он ушел, и я не знаю, почему,
And till this day, sometimes I cry
И до сих пор я иногда плачу.
He didn't even say "goodbye"
Он даже не попрощался,
He didn't take the time to lie
Он даже не захотел солгать.
Bang bang, he shot me down
Бах-бах, он пристрелил меня,
Bang bang, I hit the ground
Бах-бах, я упала на землю,
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук,
Bang bang, my baby shot me down

Bang Bang (Radio Edit)

J'avais cinq ans et toi six
J'avais cinq ans et toi six,
On chevauchait des chevaux en bois
On chevauchait des chevaux en bois,
Tu portais du noir et moi du blanc
Tu portais du noir et moi du blanc,
Tu gagnais toujours les combats
Tu gagnais toujours les combats.
Bang bang, tu m'as tirée dessus
Bang bang, tu m'as tirée dessus,
Bang bang, je suis tombée au sol
Bang bang, je suis tombée au sol,
Bang bang, ce bruit terrible
Bang bang, ce bruit terrible,
Bang bang, mon chéri m'a tirée dessus
Bang bang, mon chéri m'a tirée dessus.
Les saisons sont venues et ont changé le temps
Les saisons sont venues et ont changé le temps,
J'ai grandi et je t'ai appelé mien
J'ai grandi et je t'ai appelé mien,
Tu riais toujours et tu disais
Tu riais toujours et tu disais :"
Tu te souviens quand on jouait ?"
Tu te souviens quand on jouait ?"
Bang bang, je t'ai tiré dessus
Bang bang, je t'ai tiré dessus,
Bang bang, tu es tombée au sol
Bang bang, tu es tombée au sol,
Bang bang, ce bruit terrible
Bang bang, ce bruit terrible,
Bang bang, je te tirais dessus
Bang bang, je te tirais dessus.
La musique jouait et les gens chantaient
La musique jouait et les gens chantaient
Les cloches de l'église sonnaient juste pour moi
Les cloches de l'église sonnaient juste pour moi
Maintenant tu es parti, je ne sais pas pourquoi
Maintenant tu es parti, je ne sais pas pourquoi
Et à ce jour, parfois je pleure
Et à ce jour, parfois je pleure.
Tu n'as même pas dit "au revoir"
Tu n'as même pas dit "au revoir"
Tu n'as pas pris le temps de mentir
Tu n'as pas pris le temps de mentir.
Bang bang, tu m'as tirée dessus
Bang bang, tu m'as tirée dessus,
Bang bang, je suis tombée au sol
Bang bang, je suis tombée au sol,
Bang bang, ce bruit terrible
Bang bang, ce bruit terrible,
Bang bang, mon chéri m'a tirée dessus