Holiday (Live) - Turboweekend перевод на немецкий

Holiday (Live)

Friday fever dream, eyelashes to the moon
The clock is slowing down, and the sun is setting soon
Everybody knows there's really nothing left to do
And from my corner desk all I think about is you

Not till the hours strikes may I turn invisible
But once we cross the line we can't be held responsible
Let all hell break loose, let the sky rain snakes and toads
In just an hour I'll be out of reach and on the road

Holiday! Holiday is coming!

Lift the carpet up! I'll sweep the table clean
My legs are twitching with a transformation fantasy
Chase and catch the deer, dig my fangs into it's neck
My shirt's already red and my face is soaking wet

Lock the closet tight and scrub the blood from off my hands
When monday comes again I'll carry out the masters plan.

Holiday! Holiday is coming!

Urlaub (Live)

Freitags-Fiebertraum, Wimpern bis zum Mond
Die Uhr wird langsamer, und die Sonne geht bald unter
Jeder weiß, es gibt wirklich nichts mehr zu tun
Und von meinem Eckschreibtisch denke ich nur an dich

Erst wenn die Stunde schlägt, darf ich unsichtbar werden
Aber sobald wir die Grenze überschreiten, können wir nicht zur Verantwortung gezogen werden
Lass die Hölle losbrechen, lass den Himmel Schlangen und Kröten regnen
In nur einer Stunde bin ich außer Reichweite und unterwegs

Urlaub! Der Urlaub kommt!

Heb den Teppich hoch! Ich werde den Tisch sauber fegen
Meine Beine zucken vor einer Verwandlungsfantasie
Jage und fange den Hirsch, grabe meine Reißzähne in seinen Nacken
Mein Hemd ist schon rot und mein Gesicht ist klatschnass

Schließ den Schrank fest ab und schrubb das Blut von meinen Händen
Wenn der Montag wieder kommt, werde ich den Plan des Meisters ausführen.

Urlaub! Der Urlaub kommt!