Текст и перевод песни Turboweekend - Holiday

Holiday

Friday fever dream, eyelashes to the moon
The clock is slowing down, the sun is setting soon
Everybody knows there's really nothing left to do
And from my corner desk all I think about is you

Not till the hours strikes may I turn invisible
But once we cross the line we can't be held responsible
Let all hell break loose, let the sky rain snakes and toads
In just an hour I'll be out of reach and on the road

Holiday! Holiday is coming!

Lift the carpet up! I'll sweep the table clean
My legs are twitching with a transformation fantasy
Chase and catch the deer, dig my fangs into it's neck
My shirt's already red and my pants are soaking wet

Lock the closet tight and scrub the blood from off my hands
When monday comes again I'll carry out the masters plan.

Holiday! Holiday is coming!

Vacances

Vendredi, rêve fébrile, cils jusqu'à la lune
L'horloge ralentit, le soleil se couche bientôt
Tout le monde sait qu'il n'y a plus rien à faire
Et de mon bureau d'angle, tout ce à quoi je pense, c'est toi

Pas avant que les heures ne sonnent, je ne pourrai pas devenir invisible
Mais une fois que nous aurons franchi la ligne, nous ne pourrons pas être tenus responsables
Que l'enfer se déchaîne, que le ciel pleuve des serpents et des crapauds
Dans une heure, je serai hors de portée et sur la route

Vacances ! Les vacances arrivent !

Retire le tapis ! Je vais nettoyer la table
Mes jambes tremblent d'une fantasmagorie de transformation
Poursuis et attrape le cerf, enfonce mes crocs dans son cou
Ma chemise est déjà rouge et mon pantalon est trempé

Verrouille le placard bien serré et nettoie le sang de mes mains
Quand lundi reviendra, j'exécuterai le plan du maître.

Vacances ! Les vacances arrivent !