Something Or Nothing - Turboweekend перевод на немецкий

Something Or Nothing

If you've been moonlighting I don't need to know
Just stand beside me now. Come with me when I go
A perfect match lights a perfect fire logically
I'll trust you madly if you'll keep your secrecy

When we walk in the dark I hear wolves around us
Would you let them through the kitchendoor?
If you try to satisfy them with a taste
They'll only hunt you down for more

Did I see something or was it nothing?
Just a flicker that's already gone
Did you see something, something or nothing?
Would you mind if we turned the lights on?
Did I see something or was it nothing?
Give me a sign to prove me wrong
Did you see something, something or nothing?
I need a push or pull to move along

The chase sometimes is sweeter than the catch
Milk and honey every day and the angels gets lazy and fat
What I mean to say is that I love you, practically
I keep you always in mind no matter who I see

When we lie in your bed there's a ghost between us
And a double voice when we talk
I don't know how much longer we can hide
The second shadows everywhere we walk

Did I see something or was it nothing?
Just a flicker that's already gone
Did you see something, something or nothing?
Would you mind if we turned the lights on?
Did I see something or was it nothing?
Give me a sign to prove me wrong
Did you see something, something or nothing?
I need a push or pull to move along

Etwas oder Nichts

Wenn du im Mondlicht arbeitest, muss ich es nicht wissen
Steh einfach jetzt neben mir. Komm mit, wenn ich gehe
Ein perfektes Paar entfacht logischerweise ein perfektes Feuer
Ich vertraue dir blind, wenn du dein Geheimnis bewahrst

Wenn wir im Dunkeln gehen, höre ich Wölfe um uns
Würdest du sie durch die Küchentür lassen?
Wenn du versuchst, sie mit einem Happen zufriedenzustellen
Werden sie dich nur weiter hetzen

Habe ich etwas gesehen oder war es nichts?
Nur ein flüchtiger Schein, der schon verblasst
Hast du etwas gesehen, etwas oder nichts?
Würde es dir was ausmachen, wenn wir das Licht einschalten?
Habe ich etwas gesehen oder war es nichts?
Gib mir ein Zeichen, um mich zu widerlegen
Hast du etwas gesehen, etwas oder nichts?
Ich brauche einen Schubs oder Zug, um weiterzugehen

Die Jagd ist manchmal süßer als der Fang
Milch und Honig jeden Tag, und die Engel werden träge und fett
Was ich sagen will, ist, dass ich dich praktisch liebe
Ich halte dich immer im Sinn, egal wen ich sehe

Wenn wir in deinem Bett liegen, ist ein Geist zwischen uns
Und eine doppelte Stimme, wenn wir reden
Ich weiß nicht, wie viel länger wir uns verstecken können
Vor den zweiten Schatten überall, wo wir gehen

Habe ich etwas gesehen oder war es nichts?
Nur ein flüchtiger Schein, der schon verblasst
Hast du etwas gesehen, etwas oder nichts?
Würde es dir was ausmachen, wenn wir das Licht einschalten?
Habe ich etwas gesehen oder war es nichts?
Gib mir ein Zeichen, um mich zu widerlegen
Hast du etwas gesehen, etwas oder nichts?
Ich brauche einen Schubs oder Zug, um weiterzugehen