Текст и перевод песни Turboweekend - Something Or Nothing

Something Or Nothing

If you've been moonlighting I don't need to know
Just stand beside me now. Come with me when I go
A perfect match lights a perfect fire logically
I'll trust you madly if you'll keep your secrecy

When we walk in the dark I hear wolves around us
Would you let them through the kitchendoor?
If you try to satisfy them with a taste
They'll only hunt you down for more

Did I see something or was it nothing?
Just a flicker that's already gone
Did you see something, something or nothing?
Would you mind if we turned the lights on?
Did I see something or was it nothing?
Give me a sign to prove me wrong
Did you see something, something or nothing?
I need a push or pull to move along

The chase sometimes is sweeter than the catch
Milk and honey every day and the angels gets lazy and fat
What I mean to say is that I love you, practically
I keep you always in mind no matter who I see

When we lie in your bed there's a ghost between us
And a double voice when we talk
I don't know how much longer we can hide
The second shadows everywhere we walk

Did I see something or was it nothing?
Just a flicker that's already gone
Did you see something, something or nothing?
Would you mind if we turned the lights on?
Did I see something or was it nothing?
Give me a sign to prove me wrong
Did you see something, something or nothing?
I need a push or pull to move along

Quelque chose ou rien

Si tu as fait des heures supplémentaires, je n'ai pas besoin de le savoir
Reste simplement à mes côtés maintenant. Viens avec moi quand je pars
Une correspondance parfaite allume un feu parfait logiquement
Je te ferai confiance follement si tu gardes ton secret

Quand nous marchons dans l'obscurité, j'entends des loups autour de nous
Les laisserais-tu passer par la porte de la cuisine ?
Si tu essaies de les satisfaire avec un goût
Ils ne feront que te traquer pour en avoir plus

Ai-je vu quelque chose ou était-ce rien ?
Juste un scintillement qui a déjà disparu
As-tu vu quelque chose, quelque chose ou rien ?
Cela te dérangerait si on allumait les lumières ?
Ai-je vu quelque chose ou était-ce rien ?
Donne-moi un signe pour me prouver que j'ai tort
As-tu vu quelque chose, quelque chose ou rien ?
J'ai besoin d'un coup de pouce ou d'une traction pour avancer

La poursuite est parfois plus douce que la capture
Du lait et du miel tous les jours et les anges deviennent paresseux et gras
Ce que je veux dire, c'est que je t'aime, pratiquement
Je te garde toujours à l'esprit, peu importe qui je vois

Quand nous sommes allongés dans ton lit, il y a un fantôme entre nous
Et une double voix quand nous parlons
Je ne sais pas combien de temps encore nous pouvons nous cacher
Les ombres secondes partout où nous marchons

Ai-je vu quelque chose ou était-ce rien ?
Juste un scintillement qui a déjà disparu
As-tu vu quelque chose, quelque chose ou rien ?
Cela te dérangerait si on allumait les lumières ?
Ai-je vu quelque chose ou était-ce rien ?
Donne-moi un signe pour me prouver que j'ai tort
As-tu vu quelque chose, quelque chose ou rien ?
J'ai besoin d'un coup de pouce ou d'une traction pour avancer