Il Robot - Turi перевод на немецкий

Il Robot

NO, IO NON SONO UN ROBOT!

La storia è su di lui incastrato da lei, da sua nonna, da sua mamma, da suo padre

E lei dice che mi sogna ma io non cerco rogna,
Lei vuole amare me anche se io prendo il nome di carogna -già-
"Tesoro, ti amo come sei, senza vergogna."
Si, e Babbo Natale l'ha ammazzato la cicogna.
È una menzogna, prendi coraggio e dillo no,
Non puoi nasconderti dietro ad uno spillo.
Io non perdo mai la calma, non strillo
E non mi prendo male se non mi fai lo squillo.
Il mio cuore stai sicura non lo scippi,
Manco se chiami "Stranamore" in coppia con la De Filippi,
Ma neanche se strippi.
Ma la mia vita, la divori o la tagli e te la pippi?
Ecco! Ma tu rifletti poco o parecchio?
Meglio restare soli e limonare con lo specchio.
Appresso a te divento sordo e pure vecchio,
Cosa? Cos'hai detto?
Non sento più da quel orecchio!

Rit.
Eh no, io non sono un robot! ROBOT
Ciò che chiedi io non te lo darò. NO, NO!
Eh no, io non sono un robot, signorina
Non mi puoi spostare come fossi una pedina. E finalmente lui si sfogò

E non ti chiamo "baby" io non sono di Miami,
Schierato agl'estremi, negato coi poemi.
Inutile che spremi, son fuori dagli schemi,
Secondo me mi temi perché sputo sui problemi.
Ma tu cercavi un conte,
Con quelle frasi belle pronte,
Man nella mano ad ammirare l'orizzonte, ma
Io me ne fotto e mando tutto a monte,
Appendo quadri, si, ma piazzo i chiodi con la fronte.
E tua mamma che mi stressa: -che palle!-
"La mia principessa è una pazza, oddio con chi s'è messa!
È una contessa, non è una commessa!"
Il punto non è quello, a me lei non m'interessa.
E poi mi pressa: famiglia, casa e figli, dai.
E mi processa: "Mi ascolti o sbadigli?! Dai."
"Sono depressa" ma sfodera gl'artigli.
Vuole consensi con stupidi consigli.

Rit.

E la storia prese una brutta piega perché lui iniziò a mettere i puntini sulle i
Io te la incollo quella lingua biforcuta,
Cerca di stare calma e contenuta, sinonimo di muta.
I tuoi sogni per me sono valuta scaduta,
Vuoi vedermi la domenica che lavo l'auto in tuta!?
Con tuo padre che saluta,
Tua nonna ch'è svenuta perché ho fatto una battuta.
Questa vita è una galera e tu sei la detenuta,
Tu mi scopi per raggiungere i tuoi scopi, prostituta
Senza offesa, ma ogni tanto ci vuole.
Io, sono diretto perché metto troppo cuore.
Prenditi un cane così cambi d'umore
Oppure sposa Ligabue, lui ha perso le parole,
Io no!

Rit.

Ehm, e vissero felici e contenti.

Rit.

ROBOT
NO, NO!

ROBOT
NO, NO!

Der Roboter

NEIN, ICH BIN KEIN ROBOTER!

Die Geschichte handelt von ihm, gefangen von ihr, von ihrer Oma, von ihrer Mama, von ihrem Vater

Und sie sagt, sie träumt von mir, aber ich suche keinen Ärger,
Sie will mich lieben, auch wenn ich den Namen Mistkerl trage -ja-
"Schatz, ich liebe dich so wie du bist, ohne Scham."
Ja, und der Weihnachtsmann wurde vom Storch umgebracht.
Das ist eine Lüge, fass Mut und sag nein,
Du kannst dich nicht hinter einer Nadel verstecken.
Ich verliere nie die Ruhe, ich schreie nicht
Und ich dreh nicht durch, wenn du mich nicht anklingeln lässt.
Mein Herz, sei sicher, das stiehlst du nicht,
Nicht mal, wenn du "Stranamore" zusammen mit der De Filippi anrufst,
Aber auch nicht, wenn du ausflippst.
Aber mein Leben, verschlingst du es oder schneidest du es und ziehst es dir rein?
Genau! Aber denkst du wenig oder viel nach?
Besser allein bleiben und mit dem Spiegel rummachen.
Deinetwegen werde ich taub und auch noch alt,
Was? Was hast du gesagt?
Auf dem Ohr höre ich nichts mehr!

Rit.
Oh nein, ich bin kein Roboter! ROBOTER
Was du verlangst, das werde ich dir nicht geben. NEIN, NEIN!
Oh nein, ich bin kein Roboter, Fräulein
Du kannst mich nicht verschieben, als wäre ich eine Spielfigur. Und endlich machte er seinem Ärger Luft

Und ich nenne dich nicht "Baby", ich bin nicht aus Miami,
An den Extremen positioniert, eine Niete in Gedichten.
Es ist sinnlos, dass du dich anstrengst, ich bin außerhalb der Norm,
Meiner Meinung nach fürchtest du mich, weil ich auf Probleme spucke.
Aber du hast einen Grafen gesucht,
Mit diesen schönen, fertigen Sätzen,
Hand in Hand den Horizont bewundern, aber
Mir ist das scheißegal und ich werfe alles über den Haufen,
Ich hänge Bilder auf, ja, aber ich schlage die Nägel mit der Stirn ein.
Und deine Mutter, die mich stresst: -Wie nervig!-
"Meine Prinzessin ist verrückt, oh Gott, mit wem hat sie sich eingelassen!
Sie ist eine Gräfin, keine Verkäuferin!"
Darum geht es nicht, sie interessiert mich nicht.
Und dann setzt sie mich unter Druck: Familie, Haus und Kinder, komm schon.
Und stellt mich vor Gericht: "Hörst du mir zu oder gähnst du?! Komm schon."
"Ich bin deprimiert", aber sie fährt die Krallen aus.
Will Zustimmung mit dummen Ratschlägen.

Rit.

Und die Geschichte nahm eine üble Wendung, denn er begann, die Punkte auf die i's zu setzen
Ich klebe dir diese gespaltene Zunge zu,
Versuch, ruhig und beherrscht zu bleiben, Synonym für stumm.
Deine Träume sind für mich abgelaufene Währung,
Willst du mich sonntags sehen, wie ich im Trainingsanzug das Auto wasche!?
Mit deinem Vater, der grüßt,
Deine Oma, die ohnmächtig wurde, weil ich einen Witz gemacht habe.
Dieses Leben ist ein Gefängnis und du bist die Insassin,
Du fickst mich, um deine Ziele zu erreichen, Prostituierte
Nichts für ungut, aber manchmal muss das sein.
Ich bin direkt, weil ich zu viel Herzblut reinlege.
Hol dir einen Hund, damit sich deine Laune ändert
Oder heirate Ligabue, er hat die Worte verloren,
Ich nicht!

Rit.

Ähm, und sie lebten glücklich und zufrieden.

Rit.

ROBOTER
NEIN, NEIN!

ROBOTER
NEIN, NEIN!