Текст и перевод песни Turisas - Fear The Fear

Fear The Fear

Bravery
As we′ve all seen on TV
Explosions and swords
Hot girls in reward

And in the games you play
You are the hero of the day
But outside that land
Your head's in the sand

And you think you are bold, and you think you are brave
When push comes to show, you know it′s a feign
You're better off if you choose to abstain
Your fear is your true grave

Turn your head
From all the things you dread
It will keep you alive
At least for a while

And all your sympathy
Is like flowers and tea
Sent by the man
Who betrayed your clan

You have covered your eyes, you have covered your ears
So easy to hide from confronting your fears
Sooner or later it will all end in tears
The cry that no-one hears

Good morning world, this is your wake-up call
It's not your war you say, while you turn your head away
A thousand deaths for you to die before you fall
Mayday, Mayday, S.M.S. ‒ Save My Soul, forget the rest

Good morning world, this is your wake-up call
‒ Those who stand for nothing at all, for anything are bound to fall
A thousand deaths for you to die before you fall
‒ Your lame excuses you can spare, they only live who dare!

Coins you toss
Weighted by your fear of loss
Both sides are heads
The tails between your legs

And just as well as I
You know what you should do and why
But just falter on
And hope it′d gone

And you think you are bold, and you think you are brave
When push comes to show, you know it′s a feign
You're better off if you choose to abstain
Your fear is your true grave

Good morning world...

Die! Die you sucker die!
Let me go! Let me free motherfucker!
Die! Die you sucker die!
Let the coward die!

Time stands still
For you to write your will
What′s left behind
No way to rewind

Crains la Peur

Le courage
Comme on l'a tous vu à la télé
Des explosions et des épées
Des filles chaudes en récompense

Et dans les jeux auxquels tu joues
Tu es le héros du jour
Mais en dehors de ce pays
Ta tête est dans le sable

Et tu penses être audacieux, et tu penses être courageux
Quand le moment est venu de montrer, tu sais que c'est un faux
Tu ferais mieux de choisir de t'abstenir
Ta peur est ton véritable tombeau

Tourne la tête
De toutes les choses que tu crains
Cela te gardera en vie
Au moins pour un moment

Et toute ta sympathie
Est comme des fleurs et du thé
Envoyées par l'homme
Qui a trahi ton clan

Tu as couvert tes yeux, tu as couvert tes oreilles
Si facile de se cacher du fait de faire face à ses peurs
Tôt ou tard, tout finira en larmes
Le cri que personne n'entend

Bonjour le monde, c'est ton réveil
Ce n'est pas ta guerre que tu dis, alors que tu détournes les yeux
Mille morts pour que tu meures avant de tomber
Mayday, Mayday, S.M.S. ‒ Sauve mon âme, oublie le reste

Bonjour le monde, c'est ton réveil
‒ Ceux qui ne défendent rien du tout, pour quoi que ce soit, sont voués à tomber
Mille morts pour que tu meures avant de tomber
‒ Tes excuses boiteuses, tu peux les épargner, seuls ceux qui osent vivent !

Des pièces que tu jettes
Alourdies par ta peur de perdre
Les deux côtés sont des faces
Les queues entre tes jambes

Et aussi bien que moi
Tu sais ce que tu devrais faire et pourquoi
Mais tu hésites juste
Et espère que ça soit parti

Et tu penses être audacieux, et tu penses être courageux
Quand le moment est venu de montrer, tu sais que c'est un faux
Tu ferais mieux de choisir de t'abstenir
Ta peur est ton véritable tombeau

Bonjour le monde...

Meurs ! Meurs, espèce de crétin !
Laisse-moi partir ! Libère-moi, salope !
Meurs ! Meurs, espèce de crétin !
Laisse le lâche mourir !

Le temps s'arrête
Pour que tu écrives ton testament
Ce qui reste derrière
Aucun moyen de revenir en arrière