Текст и перевод песни Turisas - For Your Own Good

For Your Own Good

This is all for your own good
You will come to see
I don′t expect you to thank me now
But I do all this for you
Tearing down the walls surrounding you
Tearing down your world
Reach out and take my helping hand
You see, you have to understand
It's my duty, it′s what I owe you after all
And I will force you to be free
Turn on the light so you can see
Your perception, just reflections on the wall
So the world arrives the end of history
A war to end all war, ends justify the means
The liberators march in chains they forged upon themselves
Another stone in the road to hell
Laws to tell her what to wear or not
Laws to set her free
The cage is open, why don't you flee?
You're misguided, but I blame you not
How could you have seen?
Blind and confined
Half-beast, half-child
Your saviour has arrived!
Reach out and take my helping hand
You see, you have to understand
It′s my duty, it′s what I owe you after all
And I will force you to be free
Turn on the light so you can see
Your perception, just reflections on the wall
So the world arrives the end of history
A war to end all war, ends justify the means
The liberators march in chains they forged upon themselves
Another stone in the road to hell
So the world arrives the end of history
A war to end all war, ends justify the means
The liberators march in chains they forged upon themselves
Another stone in the road to hell
Freed from freedom
She gave herself to me
Dark desires
Take me, set me free!

Pour ton bien

Tout cela est pour ton bien
Tu finiras par le comprendre
Je ne m'attends pas à ce que tu me remercies maintenant
Mais je fais tout cela pour toi
Détruisant les murs qui t'entourent
Détruisant ton monde
Tends la main et prends ma main secourable
Tu vois, tu dois comprendre
C'est mon devoir, c'est ce que je te dois après tout
Et je te forcerai à être libre
J'allumerai la lumière pour que tu puisses voir
Ta perception, juste des reflets sur le mur
Ainsi le monde arrive à la fin de l'histoire
Une guerre pour mettre fin à toutes les guerres, la fin justifie les moyens
Les libérateurs marchent enchaînés par les chaînes qu'ils se sont forgées eux-mêmes
Une autre pierre sur le chemin de l'enfer
Des lois pour lui dire quoi porter ou non
Des lois pour la libérer
La cage est ouverte, pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?
Tu es égarée, mais je ne te blâme pas
Comment aurais-tu pu voir ?
Aveugle et confinée
Mi-bête, mi-enfant
Ton sauveur est arrivé !
Tends la main et prends ma main secourable
Tu vois, tu dois comprendre
C'est mon devoir, c'est ce que je te dois après tout
Et je te forcerai à être libre
J'allumerai la lumière pour que tu puisses voir
Ta perception, juste des reflets sur le mur
Ainsi le monde arrive à la fin de l'histoire
Une guerre pour mettre fin à toutes les guerres, la fin justifie les moyens
Les libérateurs marchent enchaînés par les chaînes qu'ils se sont forgées eux-mêmes
Une autre pierre sur le chemin de l'enfer
Ainsi le monde arrive à la fin de l'histoire
Une guerre pour mettre fin à toutes les guerres, la fin justifie les moyens
Les libérateurs marchent enchaînés par les chaînes qu'ils se sont forgées eux-mêmes
Une autre pierre sur le chemin de l'enfer
Libérée de la liberté
Elle s'est donnée à moi
Des désirs sombres
Prends-moi, libère-moi !