Текст и перевод песни Turma do Pagode - Primeiro Lugar (Quando Ela Souber)

Primeiro Lugar (Quando Ela Souber)

First Place (When She Finds Out)

É cansei de sofrer

I'm tired of suffering

Eu vou mandar um recado

I'm going to send a message

Eu acho que ela vai me entender

I think she'll understand me

Se liga aí

Listen up

Quando ela souber

When she finds out

Que eu não tô legal

That I'm not okay

Que eu tô muito mal

That I'm doing very bad

Que eu não tô dormindo

That I'm not sleeping

Ela vai me procurar

She'll come looking for me

Só que eu vou manter

But I will maintain

Minha decisão

My decision

Dessa vez eu

This time I

Não vou escutar o coração

Won't listen to my heart

Chega de sofrer

Enough suffering

Vivendo nesse vai e vêm

Living in this back and forth

Quando mais preciso de amor

When I need love the most

Ela não tem

She doesn't have it

Sei que vai chorar

I know she will cry

E implorar o meu perdão

And beg for my forgiveness

Mas não vou dar mole

But I won't give in

Pra cair na tentação

To fall into temptation

Ela tem um charme que não dá pra resistir

She has a charm that is impossible to resist

Se eu bobear no papo dela eu vou cair

If I slip up in her conversation, I'll fall

Ela sabe tudo de tocar na emoção

She knows everything about touching emotions

Ela mexe com a minha pressão

She messes with my blood pressure

Ela não merece o amor que tenho em mim

She doesn't deserve the love I have in me

Vou dar um castigo ela tem que melhorar

I'll give her a punishment, she has to improve

Eu tô decidido e não vou me entregar

I'm decided and I won't give in

Eu me amo em primeiro lugar

I love myself first

Ela tem um charme que não dá pra resistir

She has a charm that is impossible to resist

Se eu bobear no papo dela eu vou cair

If I slip up in her conversation, I'll fall

Ela sabe tudo de tocar na emoção

She knows everything about touching emotions

Ela mexe com a minha pressão

She messes with my blood pressure

Ela não merece o amor que tenho em mim

She doesn't deserve the love I have in me

Vou dar um castigo ela tem que melhorar

I'll give her a punishment, she has to improve

Eu tô decidido e não vou me entregar

I'm decided and I won't give in

Eu me amo em primeiro lugar

I love myself first

Quando ela souber

When she finds out

Que eu não tô legal

That I'm not okay

Que eu tô muito mal

That I'm doing very bad

Que eu não tô dormindo

That I'm not sleeping

Ela vai me procurar

She'll come looking for me

Só que eu vou manter

But I will maintain

Minha decisão

My decision

Dessa vez eu

This time I

Não vou escutar o coração

Won't listen to my heart

Chega de sofrer

Enough suffering

Vivendo nesse vai e vêm

Living in this back and forth

Quando mais preciso de amor

When I need love the most

Ela não tem

She doesn't have it

Sei que vai chorar

I know she will cry

E implorar o meu perdão

And beg for my forgiveness

Mas não vou dar mole

But I won't give in

Pra cair na tentação

To fall into temptation

Ela tem um charme que não dá pra resistir

She has a charm that is impossible to resist

Se eu bobear no papo dela eu vou cair

If I slip up in her conversation, I'll fall

Ela sabe tudo de tocar na emoção

She knows everything about touching emotions

Ela mexe com a minha pressão

She messes with my blood pressure

Ela não merece o amor que tenho em mim

She doesn't deserve the love I have in me

Vou dar um castigo ela tem que melhorar

I'll give her a punishment, she has to improve

Eu tô decidido e não vou me entregar

I'm decided and I won't give in

Eu me amo em primeiro lugar

I love myself first

Ela tem um charme que não dá pra resistir

She has a charm that is impossible to resist

Se eu bobear no papo dela eu vou cair

If I slip up in her conversation, I'll fall

Ela sabe tudo de tocar na emoção

She knows everything about touching emotions

Ela mexe com a minha pressão

She messes with my blood pressure

Ela não merece o amor que tenho em mim

She doesn't deserve the love I have in me

Vou dar um castigo ela tem que melhorar

I'll give her a punishment, she has to improve

Eu tô decidido e não vou me entregar

I'm decided and I won't give in

Eu me amo em primeiro lugar

I love myself first

La-la-ia-la-ia-la-ia-la-ia-la-ia-la-iá

Eu me amo em primeiro lugar

I love myself first

La-la-ia-la-ia-la-ia-la-ia-la-ia-la-iá

Eu me amo em primeiro lugar

I love myself first

Eu acho que ela entendeu

I think she understood

Se não entendeu, caiu

If she didn't understand, she fell for it

Оцените перевод

Авторы: Luiz Dos Santos Vieira, Carlos Caetano Do Nascimento, Adriano Ribeiro De Anchieta

Альбом

Dom de Sambar

дата релиза

01-03-2010

1 De Bobeira
2 Vai Com Deus
3 Esse Adeus
4 Volta Amor
5 Pingos De Amor
6 Tá Com Nada
7 Tá Vendo Só
8 Guerreiro Fiel
9 Dona Dos Meus Sonhos
10 Não Dá Mais
11 Fechado Pra Balanço
12 Acelera
13 Primeiro Lugar (Quando Ela Souber)
14 Coração
15 Dom De Sambar
16 Não Faz Cara Feia

Еще альбомы