Текст и перевод песни Turma do Pagode - Primeiro Lugar (Quando Ela Souber)

Primeiro Lugar (Quando Ela Souber)

Premier choix (Quand elle le saura)

É cansei de sofrer

J'en ai assez de souffrir

Eu vou mandar um recado

Je vais lui envoyer un message

Eu acho que ela vai me entender

Je pense qu'elle va me comprendre

Se liga aí

Écoute bien

Quando ela souber

Quand elle saura

Que eu não tô legal

Que je ne vais pas bien

Que eu tô muito mal

Que je suis très mal

Que eu não tô dormindo

Que je ne dors pas

Ela vai me procurar

Elle va venir me chercher

Só que eu vou manter

Mais je vais garder

Minha decisão

Ma décision

Dessa vez eu

Cette fois, je

Não vou escutar o coração

Je n'écouterai pas mon cœur

Chega de sofrer

Assez de souffrir

Vivendo nesse vai e vêm

En vivant dans ce va-et-vient

Quando mais preciso de amor

Quand j'ai le plus besoin d'amour

Ela não tem

Elle n'est pas là

Sei que vai chorar

Je sais qu'elle va pleurer

E implorar o meu perdão

Et implorer mon pardon

Mas não vou dar mole

Mais je ne vais pas me montrer faible

Pra cair na tentação

Pour tomber dans la tentation

Ela tem um charme que não dá pra resistir

Elle a un charme auquel on ne peut résister

Se eu bobear no papo dela eu vou cair

Si je me laisse attendrir par ses paroles, je vais tomber

Ela sabe tudo de tocar na emoção

Elle sait tout pour toucher l'émotion

Ela mexe com a minha pressão

Elle s'attaque à ma tension artérielle

Ela não merece o amor que tenho em mim

Elle ne mérite pas l'amour que j'ai pour elle

Vou dar um castigo ela tem que melhorar

Je vais lui donner une punition, elle doit s'améliorer

Eu tô decidido e não vou me entregar

Je suis déterminé et je ne me rendrai pas

Eu me amo em primeiro lugar

Je m'aime en premier lieu

Ela tem um charme que não dá pra resistir

Elle a un charme auquel on ne peut résister

Se eu bobear no papo dela eu vou cair

Si je me laisse attendrir par ses paroles, je vais tomber

Ela sabe tudo de tocar na emoção

Elle sait tout pour toucher l'émotion

Ela mexe com a minha pressão

Elle s'attaque à ma tension artérielle

Ela não merece o amor que tenho em mim

Elle ne mérite pas l'amour que j'ai pour elle

Vou dar um castigo ela tem que melhorar

Je vais lui donner une punition, elle doit s'améliorer

Eu tô decidido e não vou me entregar

Je suis déterminé et je ne me rendrai pas

Eu me amo em primeiro lugar

Je m'aime en premier lieu

Quando ela souber

Quand elle saura

Que eu não tô legal

Que je ne vais pas bien

Que eu tô muito mal

Que je suis très mal

Que eu não tô dormindo

Que je ne dors pas

Ela vai me procurar

Elle va venir me chercher

Só que eu vou manter

Mais je vais garder

Minha decisão

Ma décision

Dessa vez eu

Cette fois, je

Não vou escutar o coração

Je n'écouterai pas mon cœur

Chega de sofrer

Assez de souffrir

Vivendo nesse vai e vêm

En vivant dans ce va-et-vient

Quando mais preciso de amor

Quand j'ai le plus besoin d'amour

Ela não tem

Elle n'est pas là

Sei que vai chorar

Je sais qu'elle va pleurer

E implorar o meu perdão

Et implorer mon pardon

Mas não vou dar mole

Mais je ne vais pas me montrer faible

Pra cair na tentação

Pour tomber dans la tentation

Ela tem um charme que não dá pra resistir

Elle a un charme auquel on ne peut résister

Se eu bobear no papo dela eu vou cair

Si je me laisse attendrir par ses paroles, je vais tomber

Ela sabe tudo de tocar na emoção

Elle sait tout pour toucher l'émotion

Ela mexe com a minha pressão

Elle s'attaque à ma tension artérielle

Ela não merece o amor que tenho em mim

Elle ne mérite pas l'amour que j'ai pour elle

Vou dar um castigo ela tem que melhorar

Je vais lui donner une punition, elle doit s'améliorer

Eu tô decidido e não vou me entregar

Je suis déterminé et je ne me rendrai pas

Eu me amo em primeiro lugar

Je m'aime en premier lieu

Ela tem um charme que não dá pra resistir

Elle a un charme auquel on ne peut résister

Se eu bobear no papo dela eu vou cair

Si je me laisse attendrir par ses paroles, je vais tomber

Ela sabe tudo de tocar na emoção

Elle sait tout pour toucher l'émotion

Ela mexe com a minha pressão

Elle s'attaque à ma tension artérielle

Ela não merece o amor que tenho em mim

Elle ne mérite pas l'amour que j'ai pour elle

Vou dar um castigo ela tem que melhorar

Je vais lui donner une punition, elle doit s'améliorer

Eu tô decidido e não vou me entregar

Je suis déterminé et je ne me rendrai pas

Eu me amo em primeiro lugar

Je m'aime en premier lieu

La-la-ia-la-ia-la-ia-la-ia-la-ia-la-iá

Eu me amo em primeiro lugar

Je m'aime en premier lieu

La-la-ia-la-ia-la-ia-la-ia-la-ia-la-iá

Eu me amo em primeiro lugar

Je m'aime en premier lieu

Eu acho que ela entendeu

Je pense qu'elle a compris

Se não entendeu, caiu

Si elle n'a pas compris, elle est tombée

Оцените перевод

Авторы: Luiz Dos Santos Vieira, Carlos Caetano Do Nascimento, Adriano Ribeiro De Anchieta

Альбом

Dom de Sambar

дата релиза

01-03-2010

1 De Bobeira
2 Vai Com Deus
3 Esse Adeus
4 Volta Amor
5 Pingos De Amor
6 Tá Com Nada
7 Tá Vendo Só
8 Guerreiro Fiel
9 Dona Dos Meus Sonhos
10 Não Dá Mais
11 Fechado Pra Balanço
12 Acelera
13 Primeiro Lugar (Quando Ela Souber)
14 Coração
15 Dom De Sambar
16 Não Faz Cara Feia

Еще альбомы