La fiesta del fauno - Turmanyé перевод на немецкий

La fiesta del fauno

Aunque me dure esta pena
Y tu maldad me lastime
Buscare en la arena
La soledad que me mime

El callejón sin salida
Al que tu saña me obliga
Yo con mis bajas defensas
Te ríes a mis expensas

Esas tristes emociones
Esas tus bajas pasiones
Señalan tu decadencia
Tu mas sana indecencia

Llego mi última hora
Veo tu traje de luces
Tu envanecida presencia
Hace cruel mi existencia

La fiesta comenzó, de rojo se tiño
El hombre lo mato, una vez mas...(1)

La fiesta comenzó, la masa enloqueció
La muerte ensombreció sin su disfraz...(2)

Mi cuerpo sucio y maltrecho
Pide clemencia la fauna
Con banderillas de hecho
Piratas de tu hazaña

Veo tus ojos de miedo
La voces me atormentan
Sueños de campo y arado
Cierran mis ojos callados

(1) y (2)

Al torero lo mato, el se lo busco
No vengan con el cuento que lo hacen por tradición, no no no

Y la masa se volcó, la oreja se lo ganó
No vengan con el cuento que es cultura de una nación, no no no

(1) y (2)
(1) y (2)

Das Fest des Fauns

Obwohl dieser Schmerz anhält
Und deine Bosheit mir schadet
Werde ich im Sand suchen
Die Einsamkeit die mich hätschelt

Die ausweglose Gasse
In die dein Zorn mich zwingt
Ich mit schwacher Abwehr
Du lachst auf meine Kosten

Jene traurigen Emotionen
Jene deine niedrigen Gelüste
Zeigen deinen Verfall
Dein heilsamster Unanstand

Meine letzte Stunde naht
Ich seh dein Glitzerkostüm
Deine eingebildete Gegenwart
Macht mein Dasein erbarmungslos

Das Fest begann, färbte sich rot
Der Mann schlachtet ihn, mal wieder...(1)

Das Fest begann, die Menge rast
Der Tod trub ein, sein Kleid entfällt...(2)

Mein dreckgemarterter Leib
Fleht die Tierwelt um Erbarmen
Mit Stacheleisen und Spiel
Seemänner deiner Tat

Ich blick in deine Angstaugen
Stimmen peinigen jetzt mich
Feldträume und Pfügerei
Verschließen mein still Gesicht

(1) und (2)

Der Torero verblutete, verdient hat ers
Erzählt nicht du sollt Tradition sein, nein nein nein

Das Volk tollt wutentbrannt, sein Ohr schmückt ihn als Held
Beruhmt mich nicht als Nationkultur, nein nein nein

(1) und (2)
(1) und (2)