Текст и перевод песни Turmion Kätilöt - Nimi Kivessä

Nimi Kivessä

Niistä metreistä jotka on tuttuja, joiden haavat vielä vuotaa
Pelkääjän paikalla matkani jatkuu, ehtooksi kääntyvän elämän
Sivuluisussa kuilusta kuiluun, kulkijan askel harvenee
Ja köli on pystyssä hautaan asti, kunnes kuihtuu ja anelee

Jos sinä olet portto, minä olen perverssi
Kummatkin vehkeet toisella pilattu
Sylje suusi puhtaaksi, perkeleesi maahan
Se nousee ja sinusta kasvaa tuhoksi elämän

Nauti raivosi edestä
Pirullisuuden siemen kylvä

Ruumin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
Kylmiä kehoja kevääseen asti, kapaloituna hautaan asti
Ruumiin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
Jos tahdot voit olla valittu tai hakattu, nimeksi kiveen jää vain kerran

Veresi toisen verestä
Murtuu luu, murtuu toinen
Elämästä köydet kudottu
Verellä virka väännetty
Selkärangasta vipuvarsi

Toisensa kohtaavat, rietas sekä hengetön
Vaihtuvat katseet tyhjät pettyneet
Yhdeksi kietoutuvat kaksi epäkelpoa
Kaiku kutsuu rajan takaa

Ruumin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
Kylmiä kehoja kevääseen asti, kapaloituna hautaan asti
Ruumiin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
Jos tahdot voit olla valittu tai hakattu, nimeksi kiveen jää vain kerran

Le Nom Gravé dans la Pierre

De ces mètres que je connais bien, dont les blessures saignent encore
Je continue mon chemin à la place du lâche, pour une vie qui pourrait changer
En glissant d'un gouffre à l'autre, les pas du voyageur se raréfient
Et la quille est droite jusqu'à la tombe, jusqu'à ce qu'elle se dessèche et implore

Si tu es la porte, je suis le pervers
Nos deux machines sont gâtées l'une par l'autre
Crache et nettoie ta bouche, ton diable au sol
Il se lève et tu deviens la destruction de la vie

Profite de ta rage
Sème la graine du diable

Âme perdue dans les voûtes du corps, on la conduit à l'eau noire
Corps froids jusqu'au printemps, enveloppés dans la tombe
Âme perdue dans les voûtes du corps, on la conduit à l'eau noire
Si tu veux être choisi ou battu, ton nom ne sera gravé dans la pierre qu'une seule fois

Ton sang du sang de l'autre
L'os se brise, l'autre se brise
Des cordes de la vie tissées
Le devoir tordu par le sang
Un bras de levier de l'épine dorsale

Ils se rencontrent, le joyeux et l'insensible
Des regards vides et déçus s'échangent
Deux inutiles se nouent en un
L'écho appelle de l'autre côté de la frontière

Âme perdue dans les voûtes du corps, on la conduit à l'eau noire
Corps froids jusqu'au printemps, enveloppés dans la tombe
Âme perdue dans les voûtes du corps, on la conduit à l'eau noire
Si tu veux être choisi ou battu, ton nom ne sera gravé dans la pierre qu'une seule fois