Текст и перевод песни Turmion Kätilöt - Sinulle

Sinulle

Raukka, joka verellään toisenkin kyyneleet tuhraa.
Raukka, joka tunteensa multaan valua antaa.
Pelko, joka ohjaa kaulansa köydellä kuristamaan.
Pelko, jonka kanssa, astelee hävinneenä helvettiin.
Pidän itseäni kädestä kiinni,
Että tiedän tuntevani.
Tukahdutan ylpeyteni,
Jotta tiedän pystyväni kuolemaan.
Hetken vielä kaksi, vierekkäin.
Kunnes maahan jäljet katoaa.
Kun kuolen pois, en tahdo sinun kärsivän.
Vaikka ikävä on tunteista kaunein.
Tiedän, että olet kotona ja turvassa.
Silti pelkään, että joudut liian kauas.
Perkele! Melkein itkettää, mutta en itke.
En itke!
Otan vastaan vaikka sata luotia,
Eikä ne osu sydämmeen.
Siinä seisoo toinen ihmeissään,
Toista ei ole enää olemassakaan.
Hetken vielä kaksi, vierekkäin.
Kunnes maahan jäljet katoaa.
Kun kuolen pois, en tahdo sinun kärsivän.
Vaikka ikävä on tunteista kaunein.
Tiedän, että olet kotona ja turvassa.
Silti pelkään, että joudut liian kauas.
Sovitaanko, että ole ihan lähellä.
Ja, että sinulle on tulevaisuus kaunis.
En osaa selittää, kun päivätkin lyhenee.
Pitkälle päästiin, vaikka perille ei koskaan.
Kirjoitin sanat nämä sinulle.
Eikä ne kuole koskaan.

To You

Poor thing, who wastes the tears of another with your blood.
Poor thing, who lets your feelings drain into the earth.
Fear, which drives you to strangle your neck with a rope.
Fear, with which you walk as a loser to hell.
I hold myself by the hand,
So that I know I feel.
I stifle my pride,
So that I know I can die.
A moment or two more, side by side.
Until the footprints disappear in the ground.
When I die, I don't want you to suffer.
Even though longing is the most beautiful of feelings.
I know you're home and safe.
Yet I'm afraid you'll end up too far away.
Damn it! It almost makes me cry, but I won't cry.
I won't cry!
I'll take a hundred bullets,
And they won't hit my heart.
There stands another in wonder,
The other no longer exists.
A moment or two more, side by side.
Until the footprints disappear in the ground.
When I die, I don't want you to suffer.
Even though longing is the most beautiful of feelings.
I know you're home and safe.
Yet I'm afraid you'll end up too far away.
Let's agree that you'll be very close.
And that your future will be beautiful.
I can't explain, when the days are getting shorter.
We've come a long way, even though we never reached our destination.
I wrote these words for you.
And they will never die.