Текст и перевод песни Turmion Kätilöt - Sinulle

Sinulle

Raukka, joka verellään toisenkin kyyneleet tuhraa.
Raukka, joka tunteensa multaan valua antaa.
Pelko, joka ohjaa kaulansa köydellä kuristamaan.
Pelko, jonka kanssa, astelee hävinneenä helvettiin.
Pidän itseäni kädestä kiinni,
Että tiedän tuntevani.
Tukahdutan ylpeyteni,
Jotta tiedän pystyväni kuolemaan.
Hetken vielä kaksi, vierekkäin.
Kunnes maahan jäljet katoaa.
Kun kuolen pois, en tahdo sinun kärsivän.
Vaikka ikävä on tunteista kaunein.
Tiedän, että olet kotona ja turvassa.
Silti pelkään, että joudut liian kauas.
Perkele! Melkein itkettää, mutta en itke.
En itke!
Otan vastaan vaikka sata luotia,
Eikä ne osu sydämmeen.
Siinä seisoo toinen ihmeissään,
Toista ei ole enää olemassakaan.
Hetken vielä kaksi, vierekkäin.
Kunnes maahan jäljet katoaa.
Kun kuolen pois, en tahdo sinun kärsivän.
Vaikka ikävä on tunteista kaunein.
Tiedän, että olet kotona ja turvassa.
Silti pelkään, että joudut liian kauas.
Sovitaanko, että ole ihan lähellä.
Ja, että sinulle on tulevaisuus kaunis.
En osaa selittää, kun päivätkin lyhenee.
Pitkälle päästiin, vaikka perille ei koskaan.
Kirjoitin sanat nämä sinulle.
Eikä ne kuole koskaan.

Pour toi

Pauvre, qui avec son sang souille les larmes d'une autre.
Pauvre, qui laisse ses sentiments s'écouler dans la terre.
La peur, qui guide à se pendre avec sa propre corde.
La peur, avec laquelle, on marche vaincu vers l'enfer.
Je me tiens moi-même par la main,
Pour savoir que je ressens.
J'étouffe mon orgueil,
Pour savoir que je suis capable de mourir.
Encore un instant, deux, côte à côte.
Jusqu'à ce que les traces disparaissent dans la terre.
Lorsque je mourrai, je ne veux pas que tu souffres.
Même si la nostalgie est le plus beau des sentiments.
Je sais que tu es à la maison et en sécurité.
Néanmoins, j'ai peur que tu t'en ailles trop loin.
Diable! Tu me fais presque pleurer, mais je ne pleure pas.
Je ne pleure pas!
Je prends cent balles, si tu veux,
Et elles ne toucheront pas mon cœur.
Elle se tient là, dans l'émerveillement,
L'autre n'est plus.
Encore un instant, deux, côte à côte.
Jusqu'à ce que les traces disparaissent dans la terre.
Lorsque je mourrai, je ne veux pas que tu souffres.
Même si la nostalgie est le plus beau des sentiments.
Je sais que tu es à la maison et en sécurité.
Néanmoins, j'ai peur que tu t'en ailles trop loin.
Convenons que tu sois tout près.
Et que ton avenir soit beau.
Je ne peux pas expliquer, quand les jours raccourcissent aussi.
On est allé loin, même si on n'est jamais arrivé.
J'ai écrit ces mots pour toi.
Et ils ne mourront jamais.