Текст и перевод песни Turmion Kätilöt - Veren Maku

Veren Maku

Eksyin pelkojeni synkimpään nurkkaan
Ja huomasin siellä huoran
Joku oli mennyt laittamaan
Sille kuristuspannan ja talutusnuoran

Vittumainen tunne alkaa
Ja sydän sykkii tasajalkaa

Veren maku suussa
Veren maku suussa

Mistä tietää kestääkö mikään muu?
Kuin yö ja päivä
Tunnetko vereni maahan satavan?
Entä jos kasvoni kadotan usvaan?
Niin kuin yön ja päivän
Täällä nurkassa pelottaa
Joko saa tulla pois?

Veren maku suussa
Veren maku suussa

Peilikuvan nurkasta pystyyn ohjaan
Ja tunnen kuinka tunteet palavat pohjaan
Tuijotan kuolemaa silmästä silmään
Kun työntyy sormi pyhimpään

Mistä tietää kestääkö mikään muu?
Kuin yö ja päivä
Tunnteko vereni maahan satavan?
Entä jos kasvoni kadotan usvaan?
Niin kuin yön ja päivän
Täällä nurkassa pelottaa
Joko saa tulla pois?

Missä kulkee se raja?
Jonka ylitys vasten kasvoja iskee
Polttaa kuin tauti kiveksissä

Viivan äärellä pikkutunneilla
Viiksiniekat valkoisella
Egot keulivat kilpaa
Ja daamien raamit huomataan

Mistä tietää kestääkö mikään muu?
Kuin yö ja päivä
Tunnetko vereni maahan satavan?
Entä jos kasvoni kadotan usvaan?
Niin kuin yön ja päivän
Täällä nurkassa pelottaa
Joko saa tulla pois?

Mistä tietää kestääkö mikään muu?
Kuin yö ja päivä
Tunnetko vereni maahan satavan?
Entä jos kasvoni kadotan usvaan?
Niin kuin yön ja päivän
Täällä nurkassa pelottaa
Joko saa tulla pois?

Veren maku suussa
Veren maku suussa

Le Goût du Sang

Je me suis perdu dans le coin le plus sombre de mes peurs
Et j'ai vu là une pute
Quelqu'un avait mis
Un collier de serrage et une corde de laisse sur elle

Une sensation merdique commence
Et mon cœur bat au pas

Le goût du sang dans ma bouche
Le goût du sang dans ma bouche

Comment savoir si quoi que ce soit d'autre peut durer ?
Comme la nuit et le jour
Sentis-tu mon sang tomber sur le sol ?
Et si je perdais mon visage dans le brouillard ?
Comme la nuit et le jour
Ici, dans ce coin, j'ai peur
Est-ce que je peux sortir ?

Le goût du sang dans ma bouche
Le goût du sang dans ma bouche

Je dirige mon reflet du coin vers le haut
Et je sens mes sentiments brûler jusqu'au fond
Je fixe la mort dans les yeux
Quand elle met son doigt dans le plus sacré

Comment savoir si quoi que ce soit d'autre peut durer ?
Comme la nuit et le jour
Sentis-tu mon sang tomber sur le sol ?
Et si je perdais mon visage dans le brouillard ?
Comme la nuit et le jour
Ici, dans ce coin, j'ai peur
Est-ce que je peux sortir ?

Où est la frontière ?
La traverser me frappe au visage
Brûle comme une maladie dans les testicules

Au bord de la ligne, aux petites heures
Les moustaches blanches
Les égos se sont disputés
Et les cadres des dames sont remarqués

Comment savoir si quoi que ce soit d'autre peut durer ?
Comme la nuit et le jour
Sentis-tu mon sang tomber sur le sol ?
Et si je perdais mon visage dans le brouillard ?
Comme la nuit et le jour
Ici, dans ce coin, j'ai peur
Est-ce que je peux sortir ?

Comment savoir si quoi que ce soit d'autre peut durer ?
Comme la nuit et le jour
Sentis-tu mon sang tomber sur le sol ?
Et si je perdais mon visage dans le brouillard ?
Comme la nuit et le jour
Ici, dans ce coin, j'ai peur
Est-ce que je peux sortir ?

Le goût du sang dans ma bouche
Le goût du sang dans ma bouche