I Would Hate You If I Could - Turnover перевод на русский

I Would Hate You If I Could

I hear you've been telling all your friends that you're done with me
Like you always knew things wouldn't work out
And I've been hearing things from people that I don't want to talk to
Like it matters who you're sleeping with now

Can I erase from my mind anything that you said
Or any time that we spent with each other?
I don't want to waste away another cell on a memory
When you're just another meaningless lover

Forget the nights that we spent laughing
'Til the morning on your bedroom floor
Without a thought about your roommate asleep down the hall
Forget the days we'd waste in bed
Tangled, the smoke still on your breath
Undressed and pinning you up to the wall

And I swore I heard you talking
When I was tossing in my sleep
You were always trying to walk in circles around me
I was out one night when I saw you
And you froze me where I stood
I would hate you, I would hate you if I could

Forget the nights that we spent laughing
'Til the morning on your bedroom floor
Without a thought about your roommate asleep down the hall
Forget the days we'd waste in bed
Tangled, the smoke still on your breath
Undressed and pinning you up to the wall

I would hate you but I'm not finished yet
I would hate you but I'm not finished yet

Even you up on that pedestal (I would hate you but I'm not finished yet)
The time will come when you (I would hate you)
Will deconstruct yourself and remake what you are (but I'm not finished yet)
And when it does, you'll remember me (I would hate you but I'm not finished yet)
And the words I spoke (I would hate you)
And wonder how you ever could have strayed so far (but I'm not finished yet)

Even you up on that pedestal (I would hate you but I'm not finished yet)
The time will come when you (I would hate you)
Will deconstruct yourself and remake what you are (but I'm not finished yet)
When it does, you'll remember me (I would hate you but I'm not finished yet)
And the words I spoke (I would hate you)
And wonder how you ever could have strayed so far (but I'm not finished yet)

Я бы ненавидел тебя, если бы мог

Я слышал, ты всем своим подругам говоришь, что со мной покончено,
Будто ты всегда знала, что у нас ничего не выйдет.
А я слышу всякое от людей, с которыми не хочу говорить,
Будто имеет значение, с кем ты сейчас спишь.

Могу ли я стереть из памяти всё, что ты сказала,
Или любое время, что мы провели вместе?
Я не хочу тратить ни одной клетки на воспоминания,
Когда ты просто очередная ничего не значащая любовница.

Забудь ночи, что мы провели, смеясь
До утра на полу твоей спальни,
Не думая о твоей соседке, спящей в конце коридора.
Забудь дни, что мы тратили в постели,
Переплетённые, дым всё ещё на твоём дыхании,
Раздетые, прижимая тебя к стене.

И я клялся, что слышал, как ты говоришь,
Когда я ворочался во сне.
Ты всегда пыталась ходить вокруг да около.
Однажды ночью я был на улице и увидел тебя,
И ты заморозила меня на месте.
Я бы ненавидел тебя, я бы ненавидел тебя, если бы мог.

Забудь ночи, что мы провели, смеясь
До утра на полу твоей спальни,
Не думая о твоей соседке, спящей в конце коридора.
Забудь дни, что мы тратили в постели,
Переплетённые, дым всё ещё на твоём дыхании,
Раздетые, прижимая тебя к стене.

Я бы ненавидел тебя, но я ещё не закончил.
Я бы ненавидел тебя, но я ещё не закончил.

Даже ты на этом пьедестале (Я бы ненавидел тебя, но я ещё не закончил)
Придёт время, когда ты (Я бы ненавидел тебя)
Разберёшь себя на части и создашь себя заново (но я ещё не закончил),
И когда это случится, ты вспомнишь меня (Я бы ненавидел тебя, но я ещё не закончил)
И слова, что я говорил (Я бы ненавидел тебя),
И удивишься, как ты могла так далеко уйти (но я ещё не закончил).

Даже ты на этом пьедестале (Я бы ненавидел тебя, но я ещё не закончил)
Придёт время, когда ты (Я бы ненавидел тебя)
Разберёшь себя на части и создашь себя заново (но я ещё не закончил),
И когда это случится, ты вспомнишь меня (Я бы ненавидел тебя, но я ещё не закончил)
И слова, что я говорил (Я бы ненавидел тебя),
И удивишься, как ты могла так далеко уйти (но я ещё не закончил).