Текст и перевод песни Tursas - Työkaveri

Työkaveri

Коллега

Tiiätsä ku sul on sillee juttuu jonku kaa

Знаешь, когда ты вот так с кем-то болтаешь,

Heität vähä läppää jonku kaa

Перекидываешься парой фраз,

Tiiätsä alatte vähä puhuu, perus

Знаешь, начинаете немного общаться, по-обычному,

Sit yhtäkkii sä oot vaa sillee et "goddamn!"

И вдруг ты такой: "Черт возьми!"

(Voisko täs olla jotai, silleei?)

(Может, тут что-то есть, да не?)

(Fiilaakoha tää must sillee?)

(Может, она чувствует то же, что и я?)

(Tiiätsä jos täs?)

(А что, если...?)

Mul oli tommone keissi tos kesäl nii

У меня был такой случай этим летом,

Mä voin kertoo siit vähä teille

Могу рассказать вам немного об этом,

Jos toi on ok?

Если не против?

Mä oon semi vaatimaton, en siis vaadi paljoo

Я довольно-таки неприхотлив, мне многого не надо,

Mut ookse liikaa vaadittu, jos viinilasit tarjoon?

Но и от меня не требуйте многого, если я угощаю вином?

Must vaa leija, et ollaa eri vuosituhannelta

Просто мне кажется, мы будто из разных тысячелетий,

Alotetaa nyt ja laitetaa menneisyys varjoo

Давай начнем с чистого листа и оставим прошлое в тени,

Ja sul on varmaa kokemusta enemmän ku mulla

И у тебя, наверняка, опыта побольше, чем у меня,

Mut voin vannoo et saa keneltäkää enempää ku multa

Но клянусь, больше, чем от меня, ты ни от кого не получишь,

Mä tiiän et se toimis, ei sun tarvii kelaa toisii poikii

Я знаю, что это сработает, тебе не нужно засматриваться на других парней,

Keskity muhun, mä voin keskittyy sun hyvinvointii

Сосредоточься на мне, а я позабочусь о твоем хорошем самочувствии,

Sul on hyvä sydän, mut meen Jyväskylää

У тебя доброе сердце, но я еду в Ювяскюля,

Ooks täs järkee alkaa yrittää nyt mitää syvää?

Есть ли смысл пытаться сейчас что-то серьезное?

Semi vaikee alkaa tästä mitää loihtii

Как-то сложно из этого что-то слепить,

Mä oon vissii tuomittu kulkemaa niiku Loiri

Я, видимо, обречен скитаться, как Лойри,

En pelkästää näytä ballerilt, mä oon balleri

Я не просто выгляжу, как балерун, я и есть балерун,

Mut sunkaa voisin puhuu läpi pahimmatki haaverit

Но с тобой я мог бы говорить о самых тяжелых временах,

Ei mitää pinnallista mut nää pinnat liia kaltevii

Ничего поверхностного, но эти поверхности слишком скользкие,

Miks mun piti ihastua työkaverii?

Зачем я влюбился в коллегу?

Yeah työ, ah

Да, работа, ага,

Työ, yeah ah

Работа, да, ага,

Mut mä rakastan tätä

Но я люблю это,

Mä rakastan tätä fiilistä

Люблю это чувство,

Työ, työ, työ, työ