Billy the Headless Boy - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Billy the Headless Boy

Parenting is difficult, it's been that way forever
Ever since we roamed the plains of Africa in tribes
If you don't wish to be violent then you must learn how to be clever
You get your children to behave with tricks or threats or bribes

We're working couple with two little girls both quite precocious
So I had this idea, just like Santa Clause but more demented
And you may think it wrong to tell them something so atrocious
But I sat our two girls down and shared this tale I invented

"A family once lived here and their boy was very naughty
I don't want to scare you girls but you should know the facts
I'll spare you all the details but they never found his body
Billy's father chopped his own son's head off with an ax."

Billy was a Headless Boy Who Lived Up in our Attic
Our girls were scared of Billy they were downright terrified
Anytime they misbehaved or gave their mother static
We'd say "Billy doesn't like that" and they'd run upstairs and hide

Now, some may think this parenting technique a vicious joke
And I hope I didn't cause our girls a lifetime of distress
But this story about headless Billy was a genius master stroke
Their behavior was improved and you can't argue with success

Our girls bickered with their mother and like all girls were dramatic
And when I heard the squabble starting, their attention I diverted
I'd say "what was that?" "did you hear that?" "its coming from the attic?"
And they'd run upstairs and hide another crisis thus averted

Billy was a Headless Boy Who Lived Up in our Attic
Our girls were scared of Billy they were downright terrified
Anytime they misbehaved or gave their mother static
We'd say "Billy doesn't like that" and they'd run upstairs and hide.

Our girls have grown and headless Billy haunts us no more sadly
Our girls are having children of their own and we're ecstatic!
If our grandkids come to visit and they start behaving badly
Maybe headless Billy will return to haunt our attic

Billy was a Headless Boy Who Lived Up in our Attic
Our girls were scared of Billy they were downright terrified
Anytime they misbehaved or gave their mother static
We'd say "Billy doesn't like that" and they'd run upstairs and hide

Billy, der kopflose Junge

Kindererziehung ist schwierig, das war schon immer so
Seit wir in Stämmen durch die Ebenen Afrikas zogen
Wenn du nicht gewalttätig sein willst, musst du lernen, clever zu sein
Du bringst deine Kinder mit Tricks, Drohungen oder Bestechung dazu, sich zu benehmen

Wir sind ein berufstätiges Paar mit zwei kleinen Mädchen, beide ziemlich frühreif
Also hatte ich diese Idee, so wie der Weihnachtsmann, nur etwas verrückter
Und du magst denken, es ist falsch, ihnen etwas so Grausames zu erzählen
Aber ich setzte unsere beiden Mädchen hin und erzählte ihnen diese Geschichte, die ich erfunden habe

"Eine Familie lebte einst hier und ihr Junge war sehr unartig
Ich will euch nicht erschrecken, Mädchen, aber ihr solltet die Fakten kennen
Ich erspare euch die Details, aber sie haben seinen Körper nie gefunden
Billys Vater hat seinem eigenen Sohn mit einer Axt den Kopf abgeschlagen."

Billy war ein kopfloser Junge, der oben auf unserem Dachboden lebte
Unsere Mädchen hatten Angst vor Billy, sie waren geradezu verängstigt
Jedes Mal, wenn sie sich schlecht benahmen oder ihrer Mutter Widerworte gaben
Sagten wir: "Billy mag das nicht", und sie rannten nach oben und versteckten sich

Nun, manche mögen diese Erziehungsmethode für einen grausamen Scherz halten
Und ich hoffe, ich habe unseren Mädchen kein lebenslanges Leid zugefügt
Aber diese Geschichte über den kopflosen Billy war ein genialer Schachzug
Ihr Verhalten besserte sich, und gegen Erfolg kann man nicht argumentieren

Unsere Mädchen stritten sich mit ihrer Mutter und waren, wie alle Mädchen, dramatisch
Und wenn ich hörte, wie der Streit anfing, lenkte ich ihre Aufmerksamkeit ab
Ich sagte: "Was war das?" "Hast du das gehört?" "Es kommt vom Dachboden?"
Und sie rannten nach oben und versteckten sich, eine weitere Krise war somit abgewendet

Billy war ein kopfloser Junge, der oben auf unserem Dachboden lebte
Unsere Mädchen hatten Angst vor Billy, sie waren geradezu verängstigt
Jedes Mal, wenn sie sich schlecht benahmen oder ihrer Mutter Widerworte gaben
Sagten wir: "Billy mag das nicht", und sie rannten nach oben und versteckten sich.

Unsere Mädchen sind erwachsen und der kopflose Billy spukt leider nicht mehr bei uns
Unsere Mädchen bekommen selbst Kinder, und wir sind begeistert!
Wenn unsere Enkelkinder zu Besuch kommen und anfangen, sich schlecht zu benehmen
Vielleicht kehrt der kopflose Billy zurück, um auf unserem Dachboden zu spuken

Billy war ein kopfloser Junge, der oben auf unserem Dachboden lebte
Unsere Mädchen hatten Angst vor Billy, sie waren geradezu verängstigt
Jedes Mal, wenn sie sich schlecht benahmen oder ihrer Mutter Widerworte gaben
Sagten wir: "Billy mag das nicht", und sie rannten nach oben und versteckten sich