Billy the Headless Boy - TurtleFrogMan перевод на французский

Billy the Headless Boy

Parenting is difficult, it's been that way forever
Ever since we roamed the plains of Africa in tribes
If you don't wish to be violent then you must learn how to be clever
You get your children to behave with tricks or threats or bribes

We're working couple with two little girls both quite precocious
So I had this idea, just like Santa Clause but more demented
And you may think it wrong to tell them something so atrocious
But I sat our two girls down and shared this tale I invented

"A family once lived here and their boy was very naughty
I don't want to scare you girls but you should know the facts
I'll spare you all the details but they never found his body
Billy's father chopped his own son's head off with an ax."

Billy was a Headless Boy Who Lived Up in our Attic
Our girls were scared of Billy they were downright terrified
Anytime they misbehaved or gave their mother static
We'd say "Billy doesn't like that" and they'd run upstairs and hide

Now, some may think this parenting technique a vicious joke
And I hope I didn't cause our girls a lifetime of distress
But this story about headless Billy was a genius master stroke
Their behavior was improved and you can't argue with success

Our girls bickered with their mother and like all girls were dramatic
And when I heard the squabble starting, their attention I diverted
I'd say "what was that?" "did you hear that?" "its coming from the attic?"
And they'd run upstairs and hide another crisis thus averted

Billy was a Headless Boy Who Lived Up in our Attic
Our girls were scared of Billy they were downright terrified
Anytime they misbehaved or gave their mother static
We'd say "Billy doesn't like that" and they'd run upstairs and hide.

Our girls have grown and headless Billy haunts us no more sadly
Our girls are having children of their own and we're ecstatic!
If our grandkids come to visit and they start behaving badly
Maybe headless Billy will return to haunt our attic

Billy was a Headless Boy Who Lived Up in our Attic
Our girls were scared of Billy they were downright terrified
Anytime they misbehaved or gave their mother static
We'd say "Billy doesn't like that" and they'd run upstairs and hide

Billy le garçon sans tête

Être parent est difficile, ça a toujours été le cas
Depuis que nous avons erré dans les plaines d'Afrique en tribus
Si tu ne veux pas être violent, alors tu dois apprendre à être intelligent
Tu fais en sorte que tes enfants se comportent bien avec des astuces, des menaces ou des pots-de-vin

Nous sommes un couple qui travaille avec deux petites filles, toutes deux assez précoces
J'ai donc eu cette idée, comme le Père Noël, mais plus démente
Et tu penses peut-être que c'est mal de leur dire quelque chose d'aussi atroce
Mais j'ai assis nos deux filles et j'ai partagé cette histoire que j'ai inventée

"Une famille vivait ici et leur garçon était très méchant
Je ne veux pas vous faire peur, les filles, mais vous devriez connaître les faits
Je vous épargnerai les détails, mais ils n'ont jamais retrouvé son corps
Le père de Billy a coupé la tête de son propre fils avec une hache."

Billy était un garçon sans tête qui vivait dans notre grenier
Nos filles avaient peur de Billy, elles étaient carrément terrifiées
Chaque fois qu'elles se comportaient mal ou qu'elles faisaient des histoires à leur mère
On disait : "Billy n'aime pas ça" et elles couraient se cacher à l'étage

Maintenant, certains pourraient penser que cette technique parentale est une blague cruelle
Et j'espère que je n'ai pas causé à nos filles une vie de détresse
Mais cette histoire de Billy sans tête était un coup de maître génial
Leur comportement s'est amélioré et on ne peut pas argumenter avec le succès

Nos filles se disputaient avec leur mère et, comme toutes les filles, elles étaient dramatiques
Et quand j'entendais la dispute commencer, je détournais leur attention
Je disais : "C'était quoi ça ?" "Tu as entendu ça ?" "Ça vient du grenier ?"
Et elles couraient se cacher à l'étage, une autre crise ainsi évitée

Billy était un garçon sans tête qui vivait dans notre grenier
Nos filles avaient peur de Billy, elles étaient carrément terrifiées
Chaque fois qu'elles se comportaient mal ou qu'elles faisaient des histoires à leur mère
On disait : "Billy n'aime pas ça" et elles couraient se cacher à l'étage.

Nos filles ont grandi et Billy sans tête ne nous hante plus, malheureusement
Nos filles ont des enfants et nous sommes ravis !
Si nos petits-enfants viennent nous rendre visite et qu'ils commencent à se comporter mal
Peut-être que Billy sans tête reviendra hanter notre grenier

Billy était un garçon sans tête qui vivait dans notre grenier
Nos filles avaient peur de Billy, elles étaient carrément terrifiées
Chaque fois qu'elles se comportaient mal ou qu'elles faisaient des histoires à leur mère
On disait : "Billy n'aime pas ça" et elles couraient se cacher à l'étage