Fourth String Quarterback - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Fourth String Quarterback

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my team mates would have had to be injured
Before I could enter the game

The legendary quarterback Sir Francis Tarkenton was my prepubescent quarterbacking hero
He was a smaller man compared to all the big men on the team
But he could scramble round, maneuver quick and bob

And I dreamt that I could play like him
I practiced in the backyard but the chances of that turned out to be zero
And I tried out for the football team my freshman year in high school
With my heart set on the quarterbacking job

Just like Francis I was smaller than my team mates
But, as they say, to our genetics we are shackled
I didn't have a rocket for an arm to be completely honest
All my passes were like badly wounded ducks
I tried to scramble like the legendary Francis,
But I was way too slow and always wound up tackled
"He's a pretty decent fellow" was the general consensus
But at football this poor white kid really sucks"

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my classmates would have had to be injured
Before I could enter the game

If our number one quarterback heaven forbid, were laid flat by an oncoming train
And our number two quarterback, heaven forbid, were to fall down and rupture his knee
And our number three quarterback, heaven forbid, were to suffer with unbearable pain
Then who can step in and lead the team onto victory, that's right, you guessed it, it's me

Fast forward to the last game of our season, seconds left
We were way ahead the game now out of reach
I was sitting on my ordinary spot upon the bench
And I heard the coach was yelling out for me
I ran over and he grabbed me by the face mask
Very sternly, with conviction like a pastor did he preach
He said, "this will be the last play of your quarterback career
Just take the snap and then you get down on one knee"

So I ran out on the field for the last play of the game
Just a second left was showing on the clock
And I wondered what would happen if I scrambled like Sir Francis
Unexpected, to the end zone I could walk!
So I took the snap and scrambled to the right with no one blocking
They all looked at me like I was some buffoon
And I tripped and fell and that was it my final game was over
But Fran Tarkenton was there that afternoon

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my classmates would have had to be injured
Before I could enter the game

Viertel-String-Quarterback

Ich war der vierte Quarterback
der Danville High School Vikings
Ich habe das Feld nie auch nur ein einziges Mal betreten
Aber ich war trotzdem vorbereitet

Ich war der vierte Quarterback
der Danville High School Vikings
Drei meiner Teamkollegen hätten sich verletzen müssen
Bevor ich ins Spiel kommen konnte

Der legendäre Quarterback Sir Francis Tarkenton war mein vorpubertäres Quarterback-Idol
Er war ein kleinerer Mann im Vergleich zu all den großen Männern im Team
Aber er konnte herumklettern, sich schnell bewegen und wippen

Und ich träumte, dass ich wie er spielen könnte
Ich übte im Hinterhof, aber die Chancen dafür standen bei null
Und ich probierte es im ersten Jahr an der High School für das Footballteam
Mit meinem Herzen auf die Quarterback-Position gerichtet

Genau wie Francis war ich kleiner als meine Teamkollegen
Aber, wie man sagt, sind wir an unsere Genetik gekettet
Ich hatte ehrlich gesagt keine Rakete als Arm
Alle meine Pässe waren wie schwer verletzte Enten
Ich versuchte, wie der legendäre Francis zu klettern,
Aber ich war viel zu langsam und wurde immer getackelt
"Er ist ein ganz anständiger Kerl", war der allgemeine Konsens
Aber im Football ist dieses arme weiße Kind wirklich schlecht

Ich war der vierte Quarterback
der Danville High School Vikings
Ich habe das Feld nie auch nur ein einziges Mal betreten
Aber ich war trotzdem vorbereitet

Ich war der vierte Quarterback
der Danville High School Vikings
Drei meiner Klassenkameraden hätten sich verletzen müssen
Bevor ich ins Spiel kommen konnte

Wenn unser erster Quarterback, Gott bewahre, von einem entgegenkommenden Zug niedergestreckt würde
Und unser zweiter Quarterback, Gott bewahre, stürzen und sich das Knie verletzen würde
Und unser dritter Quarterback, Gott bewahre, unter unerträglichen Schmerzen leiden würde
Dann, wer kann einspringen und das Team zum Sieg führen, genau, du hast es erraten, ich bin es

Schnellvorlauf zum letzten Spiel unserer Saison, Sekunden übrig
Wir waren weit voraus, das Spiel war jetzt außer Reichweite
Ich saß auf meinem gewöhnlichen Platz auf der Bank
Und ich hörte, wie der Trainer nach mir rief
Ich rannte rüber und er packte mich am Gesichtsgitter
Sehr streng, mit Überzeugung wie ein Pastor predigte er
Er sagte: "Das wird der letzte Spielzug deiner Quarterback-Karriere sein
Nimm einfach den Snap und dann geh auf ein Knie"

Also rannte ich für den letzten Spielzug des Spiels aufs Feld
Nur noch eine Sekunde war auf der Uhr
Und ich fragte mich, was passieren würde, wenn ich wie Sir Francis klettern würde
Unerwartet, zur Endzone könnte ich laufen!
Also nahm ich den Snap und kletterte nach rechts, ohne dass mich jemand blockte
Sie sahen mich alle an, als wäre ich ein Idiot
Und ich stolperte und fiel, und das war's, mein letztes Spiel war vorbei
Aber Fran Tarkenton war an diesem Nachmittag da

Ich war der vierte Quarterback
der Danville High School Vikings
Ich habe das Feld nie auch nur ein einziges Mal betreten
Aber ich war trotzdem vorbereitet

Ich war der vierte Quarterback
der Danville High School Vikings
Drei meiner Klassenkameraden hätten sich verletzen müssen
Bevor ich ins Spiel kommen konnte