The Multiple Kimberlys - TurtleFrogMan перевод на французский

The Multiple Kimberlys

My wife and I have a routine every morning
I let the dogs out while she gets those old coffee beans perking

And then we shower, brush teeth and spend an hour adorning
Ourselves for our long day at the jobs that we are both working

She gives the mirror a quick check
Gives my cheek a quick peck
And says, "I'll see ya when the work day is done"

Out of all of the multiple Kimberlys
That's not my favorite one

Sometimes I'll call her at work to complain
That her spending Is out of control if I get a late notice

I'll ask "honey is there any way to explain
Why these bankers took time from their busy appointments and wrote us?"

She'll ask "Is that why you called me?
Like a child to scald me?
Not to tell me to have a good day?

Out of all of the multiple Kimberlys
That not the best one, I would say

She hangs up the phone with me, goes back to running her company
She's in the big chair now, she's in the C Suite

She's a former teen mom who achieved an advanced degree
Worked very hard and she kept moving forward, no retreat

It took a very long time
It was a very steep climb
She can quite justifiably boast

Out of all of the multiple Kimberlys
That's not the one I love the most

Everyone manifests multiple faces they wear for the people they meet
Keeping them all straight can be a quite a difficult task
Finding a person who loves all your faces is quite a remarkable feat
But there's really just one of those faces that isn't a mask

We return home from work at around the same hour
Give a quick kiss hello and begin preparations for dinner

She's still in that mindset of corporate power
And she has this desire to manage those around her within her

My dishwasher loading technique
Receives her sternest critique
And she reloads the washer again

Out of all of the multiple Kimberlys
That one is not in my top 10

After dinner is eaten and the cookware concealed
Almost every week night, around the TV have we loitered

She takes off her makeup and her sweet face revealed
She puts on pajamas with a hoot owl on the pant leg embroidered

She stops acting hard
She lowers her guard
And in her bosom my head comes to rest

Out of all of the multiple Kimberlys
That's the one I love the best

Les multiples Kimberly

Ma femme et moi avons une routine tous les matins
Je sors les chiens pendant qu'elle fait chauffer ces vieux grains de café

Puis on se douche, on se brosse les dents et on passe une heure à s'apprêter
Pour notre longue journée de travail que nous effectuons tous les deux

Elle jette un coup d'œil rapide au miroir
Me fait un bisou rapide sur la joue
Et dit : "Je te retrouve quand la journée de travail sera finie"

De toutes les multiples Kimberly
Ce n'est pas ma préférée

Parfois, je l'appelle au travail pour me plaindre
Que ses dépenses sont hors de contrôle si je reçois un avis tardif

Je demande : "Chérie, y a-t-il un moyen d'expliquer
Pourquoi ces banquiers ont pris du temps dans leurs rendez-vous chargés et nous ont écrit ?"

Elle répond : "C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Comme un enfant pour me brûler ?
Pas pour me dire de passer une bonne journée ?

De toutes les multiples Kimberly
Ce n'est pas la meilleure, je dirais

Elle raccroche, retourne à la direction de sa compagnie
Elle est maintenant dans le grand fauteuil, elle est dans la suite C

Elle est une ancienne mère adolescente qui a obtenu un diplôme de niveau supérieur
A beaucoup travaillé et a continué d'avancer, sans reculer

Ça a pris beaucoup de temps
C'était une ascension très difficile
Elle peut se vanter à juste titre

De toutes les multiples Kimberly
Ce n'est pas celle que j'aime le plus

Tout le monde se présente sous plusieurs visages qu'il porte pour les gens qu'il rencontre
Les garder tous droits peut être une tâche assez difficile
Trouver une personne qui aime tous vos visages est un exploit remarquable
Mais il n'y a vraiment qu'un seul de ces visages qui n'est pas un masque

On rentre du travail à peu près à la même heure
On s'échange un baiser rapide et on commence à préparer le dîner

Elle est toujours dans cet état d'esprit de pouvoir corporatif
Et elle a ce désir de gérer ceux qui l'entourent en elle

Ma technique de chargement du lave-vaisselle
Reçoit sa critique la plus sévère
Et elle recharge le lave-vaisselle à nouveau

De toutes les multiples Kimberly
Celle-là n'est pas dans mon top 10

Après le dîner, on range les ustensiles de cuisine
Presque tous les soirs, on traîne autour de la télé

Elle enlève son maquillage et son visage doux est révélé
Elle enfile un pyjama avec un hibou sur la jambe du pantalon, brodé

Elle arrête de faire semblant d'être dure
Elle baisse sa garde
Et ma tête vient se reposer dans son sein

De toutes les multiples Kimberly
C'est celle que j'aime le plus