The Multiple Kimberlys - TurtleFrogMan перевод на русский

The Multiple Kimberlys

My wife and I have a routine every morning
I let the dogs out while she gets those old coffee beans perking

And then we shower, brush teeth and spend an hour adorning
Ourselves for our long day at the jobs that we are both working

She gives the mirror a quick check
Gives my cheek a quick peck
And says, "I'll see ya when the work day is done"

Out of all of the multiple Kimberlys
That's not my favorite one

Sometimes I'll call her at work to complain
That her spending Is out of control if I get a late notice

I'll ask "honey is there any way to explain
Why these bankers took time from their busy appointments and wrote us?"

She'll ask "Is that why you called me?
Like a child to scald me?
Not to tell me to have a good day?

Out of all of the multiple Kimberlys
That not the best one, I would say

She hangs up the phone with me, goes back to running her company
She's in the big chair now, she's in the C Suite

She's a former teen mom who achieved an advanced degree
Worked very hard and she kept moving forward, no retreat

It took a very long time
It was a very steep climb
She can quite justifiably boast

Out of all of the multiple Kimberlys
That's not the one I love the most

Everyone manifests multiple faces they wear for the people they meet
Keeping them all straight can be a quite a difficult task
Finding a person who loves all your faces is quite a remarkable feat
But there's really just one of those faces that isn't a mask

We return home from work at around the same hour
Give a quick kiss hello and begin preparations for dinner

She's still in that mindset of corporate power
And she has this desire to manage those around her within her

My dishwasher loading technique
Receives her sternest critique
And she reloads the washer again

Out of all of the multiple Kimberlys
That one is not in my top 10

After dinner is eaten and the cookware concealed
Almost every week night, around the TV have we loitered

She takes off her makeup and her sweet face revealed
She puts on pajamas with a hoot owl on the pant leg embroidered

She stops acting hard
She lowers her guard
And in her bosom my head comes to rest

Out of all of the multiple Kimberlys
That's the one I love the best

Множество Кимберли

Каждое утро у нас с женой есть ритуал:
Я выгуливаю собак, пока она варит кофе из старых добрых кофейных зерен.

А затем мы принимаем душ, чистим зубы и целый час тратим на то, чтобы привести
себя в порядок перед долгим рабочим днем.

Она бросает быстрый взгляд в зеркало,
чмокает меня в щеку
и говорит: "Увидимся, когда рабочий день закончится".

Из всех моих Кимберли
эта - не моя любимая.

Иногда я звоню ей на работу, чтобы пожаловаться,
что ее расходы вышли из-под контроля, если получаю уведомление о просрочке платежа.

Я спрашиваю: "Дорогая, ты можешь объяснить,
почему эти банкиры оторвались от своих важных дел и написали нам?"

Она спрашивает: "Ты для этого мне позвонил?
Чтобы отчитать меня, как ребенка?
А не для того, чтобы пожелать хорошего дня?"

Из всех моих Кимберли
эта, я бы сказал, не самая лучшая.

Она вешает трубку и возвращается к управлению своей компанией.
Сейчас она на руководящей должности, в совете директоров.

Она - бывшая мама-подросток, получившая высшее образование,
много работала и продолжала двигаться вперед, не отступая.

Это заняло очень много времени,
это был очень крутой подъем,
она может по праву этим гордиться.

Из всех моих Кимберли
эта - не та, которую я люблю больше всего.

У каждого человека есть множество лиц, которые он показывает окружающим,
и нелегко уследить за ними всеми.
Найти человека, который любит все твои лица - это настоящее чудо,
но на самом деле только одно из этих лиц - не маска.

Мы возвращаемся с работы примерно в одно и то же время,
быстро целуемся в знак приветствия и начинаем готовить ужин.

Она все еще в образе корпоративного босса
и испытывает желание управлять окружающими ее людьми, в том числе и мной.

Моя техника загрузки посудомоечной машины
подвергается ее самой строгой критике,
и она снова перекладывает посуду.

Из всех моих Кимберли
эта даже не входит в мою десятку лучших.

После ужина, когда посуда вымыта,
почти каждый будний вечер мы проводим у телевизора.

Она снимает макияж, и ее милое личико открывается моему взору.
Она надевает пижаму с вышитой на штанине совой.

Она перестает быть жесткой,
ослабляет свою защиту,
и моя голова покоится на ее груди.

Из всех моих Кимберли
эту я люблю больше всего.