Time Machine - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Time Machine

I had a friend whose mechanical aptitude was nothing short of sublime
And when it comes to the physical sciences, he was quite thoroughly versed
Over drinks he informed me he'd built a device that could transport a person through time
And he asked if I'd help him to test his invention by taking the risk to be first

And of course, I agreed, I mean who wouldn't jump at the chance to revisit the past
To travel through time like explorers in history, way off the beaten path, way off
Think of it, you could buy bitcoins for pennies, return with a fortune amassed
Or you could save six million jews from the ovens by killing an infant named Adolph

I got in the vehicle, strapped on a helmet and made sure that my seat belt was snug
It smoked and it whirred and it made lots of noises and spun like a carnival ride
My friend warned me he couldn't gauge where'd I'd travel to due to a programming bug
It crashed to the ground and I started inspecting myself to ensure I'd not died

I opened the hatch and was greeted by hundreds of savages, scantily clad
It was clearly apparent that one was the leader, I offered my hand, "how are you sir?"
They raised up their spears in defense of their leader who asked "are you a god, good or bad?"
I said "i am no god and I mean you no harm, I am a man from the future"

At first they seemed welcoming, happy to have me, they asked of the future enthused
I told them we sit on a seat we call toilet, it carries our waste through a pipe
That flows to a waste water treatment facility where it is cleaned and reused
And rather than leaves we have rolls of soft paper we use when we're done and we wipe

I told them that we live in houses and don't sweat in summer nor in winter shiver
Our heat and light come from electrons, these particles floating that none of us see
But they thought me a god making promises to them that now I would have to deliver
And just then, their leader arose and was forcefully speaking directly to me

"We want the things you describe, you're a god
There's a way you can give us these isn't there?"
I apologized to him, "I don't have the knowledge I'd need to build these things for you"
But this explanation was not satisfactory, I was then taken as prisoner
You will build us these lights and these toilets you speak of, we will keep you here until you do

But I can't invent electricity even a toilet to me seems complex
How does the poo and pee move through the pipe for great distances, miles and miles?
Instead of learning such things I spent all of my free time in bars hunting drunk girls for sex
I'm just a monkey who pushes down buttons, flips switches, swipes right and turns dials

So, If you're given the chance to learn how the world works I suggest you perhaps do
Don't be like me and expend all your free time in drinking and other tomfoolery
I don't know their customs, I don't hunt or fish, I'm a prisoner now they throw scraps to
They've taken apart my time travel machine and wear some of the parts like it's jewelry

Zeitmaschine

Ich hatte einen Freund, dessen mechanisches Geschick einfach nur erhaben war,
Und wenn es um die physikalischen Wissenschaften ging, war er sehr bewandert.
Bei ein paar Drinks erzählte er mir, er habe ein Gerät gebaut, das eine Person durch die Zeit transportieren könne,
Und er fragte, ob ich ihm helfen würde, seine Erfindung zu testen, indem ich das Risiko eingehe, der Erste zu sein.

Und natürlich stimmte ich zu, ich meine, wer würde nicht die Chance ergreifen, die Vergangenheit zu besuchen?
Durch die Zeit zu reisen wie Entdecker in der Geschichte, weit weg von den ausgetretenen Pfaden, weit weg.
Stell dir vor, du könntest Bitcoins für ein paar Cent kaufen und mit einem angehäuften Vermögen zurückkehren.
Oder du könntest sechs Millionen Juden vor den Öfen retten, indem du ein Kleinkind namens Adolph tötest.

Ich stieg in das Fahrzeug, schnallte einen Helm an und vergewisserte mich, dass mein Sicherheitsgurt fest saß.
Es rauchte und surrte und machte viele Geräusche und drehte sich wie ein Karussell.
Mein Freund warnte mich, er könne nicht einschätzen, wohin ich reisen würde, aufgrund eines Programmfehlers.
Es krachte zu Boden und ich begann, mich selbst zu untersuchen, um sicherzustellen, dass ich nicht gestorben war.

Ich öffnete die Luke und wurde von Hunderten von Wilden begrüßt, spärlich bekleidet.
Es war klar, dass einer der Anführer war, ich bot meine Hand an: "Wie geht es Ihnen, mein Herr?"
Sie hoben ihre Speere zur Verteidigung ihres Anführers, der fragte: "Bist du ein Gott, gut oder böse?"
Ich sagte: "Ich bin kein Gott und ich will euch nichts Böses, ich bin ein Mann aus der Zukunft."

Zuerst schienen sie gastfreundlich, glücklich, mich zu haben, sie fragten begeistert nach der Zukunft.
Ich erzählte ihnen, wir sitzen auf einem Sitz, den wir Toilette nennen, er transportiert unsere Abfälle durch ein Rohr,
Das zu einer Kläranlage fließt, wo es gereinigt und wiederverwendet wird.
Und anstelle von Blättern haben wir Rollen aus weichem Papier, die wir benutzen, wenn wir fertig sind und uns abwischen.

Ich erzählte ihnen, dass wir in Häusern leben und weder im Sommer schwitzen noch im Winter zittern.
Unsere Wärme und unser Licht kommen von Elektronen, diesen schwebenden Teilchen, die keiner von uns sieht.
Aber sie hielten mich für einen Gott, der ihnen Versprechungen machte, die ich nun einhalten musste.
Und genau dann erhob sich ihr Anführer und sprach mich eindringlich und direkt an.

"Wir wollen die Dinge, die du beschreibst, du bist ein Gott.
Es gibt einen Weg, wie du uns diese geben kannst, nicht wahr?"
Ich entschuldigte mich bei ihm: "Ich habe nicht das Wissen, das ich bräuchte, um diese Dinge für euch zu bauen."
Aber diese Erklärung war nicht zufriedenstellend, ich wurde dann als Gefangener genommen.
Du wirst uns diese Lichter und Toiletten bauen, von denen du sprichst, wir werden dich hier behalten, bis du es tust.

Aber ich kann keine Elektrizität erfinden, selbst eine Toilette erscheint mir komplex.
Wie bewegt sich die Kacke und Pipi durch das Rohr über große Entfernungen, Meilen und Meilen?
Anstatt solche Dinge zu lernen, verbrachte ich meine ganze Freizeit in Bars und suchte betrunkene Mädchen für Sex.
Ich bin nur ein Affe, der Knöpfe drückt, Schalter umlegt, nach rechts wischt und an Rädern dreht.

Also, wenn du die Chance hast, zu lernen, wie die Welt funktioniert, schlage ich vor, dass du das vielleicht tust.
Sei nicht wie ich und verbringe deine ganze Freizeit mit Trinken und anderem Unsinn.
Ich kenne ihre Bräuche nicht, ich jage oder fische nicht, ich bin jetzt ein Gefangener, dem sie Abfälle zuwerfen.
Sie haben meine Zeitmaschine auseinandergenommen und tragen einige der Teile wie Schmuck.