Time Machine - TurtleFrogMan перевод на французский

Time Machine

I had a friend whose mechanical aptitude was nothing short of sublime
And when it comes to the physical sciences, he was quite thoroughly versed
Over drinks he informed me he'd built a device that could transport a person through time
And he asked if I'd help him to test his invention by taking the risk to be first

And of course, I agreed, I mean who wouldn't jump at the chance to revisit the past
To travel through time like explorers in history, way off the beaten path, way off
Think of it, you could buy bitcoins for pennies, return with a fortune amassed
Or you could save six million jews from the ovens by killing an infant named Adolph

I got in the vehicle, strapped on a helmet and made sure that my seat belt was snug
It smoked and it whirred and it made lots of noises and spun like a carnival ride
My friend warned me he couldn't gauge where'd I'd travel to due to a programming bug
It crashed to the ground and I started inspecting myself to ensure I'd not died

I opened the hatch and was greeted by hundreds of savages, scantily clad
It was clearly apparent that one was the leader, I offered my hand, "how are you sir?"
They raised up their spears in defense of their leader who asked "are you a god, good or bad?"
I said "i am no god and I mean you no harm, I am a man from the future"

At first they seemed welcoming, happy to have me, they asked of the future enthused
I told them we sit on a seat we call toilet, it carries our waste through a pipe
That flows to a waste water treatment facility where it is cleaned and reused
And rather than leaves we have rolls of soft paper we use when we're done and we wipe

I told them that we live in houses and don't sweat in summer nor in winter shiver
Our heat and light come from electrons, these particles floating that none of us see
But they thought me a god making promises to them that now I would have to deliver
And just then, their leader arose and was forcefully speaking directly to me

"We want the things you describe, you're a god
There's a way you can give us these isn't there?"
I apologized to him, "I don't have the knowledge I'd need to build these things for you"
But this explanation was not satisfactory, I was then taken as prisoner
You will build us these lights and these toilets you speak of, we will keep you here until you do

But I can't invent electricity even a toilet to me seems complex
How does the poo and pee move through the pipe for great distances, miles and miles?
Instead of learning such things I spent all of my free time in bars hunting drunk girls for sex
I'm just a monkey who pushes down buttons, flips switches, swipes right and turns dials

So, If you're given the chance to learn how the world works I suggest you perhaps do
Don't be like me and expend all your free time in drinking and other tomfoolery
I don't know their customs, I don't hunt or fish, I'm a prisoner now they throw scraps to
They've taken apart my time travel machine and wear some of the parts like it's jewelry

Machine à remonter le temps

J'avais un ami dont les aptitudes mécaniques étaient tout simplement sublimes,
Et en matière de sciences physiques, il était parfaitement versé.
Autour d'un verre, il m'a informé qu'il avait construit un appareil capable de transporter une personne à travers le temps,
Et il m'a demandé si je voulais l'aider à tester son invention en prenant le risque d'être le premier.

Et bien sûr, j'ai accepté, qui ne sauterait pas sur l'occasion de revisiter le passé ?
Voyager dans le temps comme des explorateurs de l'histoire, hors des sentiers battus, loin,
Pensez-y, vous pourriez acheter des bitcoins pour quelques centimes, revenir avec une fortune amassée,
Ou vous pourriez sauver six millions de Juifs des fours en tuant un bébé nommé Adolf.

Je suis monté dans le véhicule, j'ai attaché un casque et je me suis assuré que ma ceinture de sécurité était bien ajustée.
Ça fumait, ça bourdonnait, ça faisait beaucoup de bruit et ça tournait comme un manège.
Mon ami m'a averti qu'il ne pouvait pas savoir où j'allais atterrir à cause d'un bug de programmation.
L'appareil s'est écrasé au sol et j'ai commencé à m'inspecter pour m'assurer que je n'étais pas mort.

J'ai ouvert la trappe et j'ai été accueilli par des centaines de sauvages légèrement vêtus.
Il était clair que l'un d'eux était le chef, j'ai tendu la main, "comment allez-vous, monsieur ?"
Ils ont brandi leurs lances pour défendre leur chef qui a demandé "es-tu un dieu, bon ou mauvais ?"
J'ai dit "je ne suis pas un dieu et je ne vous veux aucun mal, je suis un homme du futur".

Au début, ils semblaient accueillants, heureux de m'avoir, ils me posaient des questions sur le futur avec enthousiasme.
Je leur ai dit que nous nous asseyons sur un siège que nous appelons toilettes, il transporte nos déchets à travers un tuyau
Qui coule vers une station d'épuration où ils sont nettoyés et réutilisés.
Et plutôt que des feuilles, nous avons des rouleaux de papier doux que nous utilisons lorsque nous avons terminé et que nous nous essuyons.

Je leur ai dit que nous vivons dans des maisons et que nous ne transpirons pas en été ni ne tremblons en hiver.
Notre chaleur et notre lumière proviennent d'électrons, ces particules flottantes qu'aucun de nous ne voit.
Mais ils m'ont pris pour un dieu leur faisant des promesses que je devais maintenant tenir.
Et à ce moment-là, leur chef s'est levé et m'a parlé directement avec force :

"Nous voulons les choses que tu décris, tu es un dieu,
Il y a un moyen de nous les donner, n'est-ce pas ?"
Je me suis excusé auprès de lui, "Je n'ai pas les connaissances nécessaires pour vous construire ces choses."
Mais cette explication n'était pas satisfaisante, j'ai alors été fait prisonnier.
"Tu vas nous construire ces lumières et ces toilettes dont tu parles, nous te garderons ici jusqu'à ce que tu le fasses."

Mais je ne peux pas inventer l'électricité, même une toilette me semble complexe.
Comment le caca et le pipi se déplacent-ils dans le tuyau sur de grandes distances, des kilomètres et des kilomètres ?
Au lieu d'apprendre de telles choses, j'ai passé tout mon temps libre dans les bars à chasser les filles ivres pour le sexe.
Je ne suis qu'un singe qui appuie sur des boutons, actionne des interrupteurs, glisse à droite et tourne des cadrans.

Alors, si vous avez la chance d'apprendre comment fonctionne le monde, je vous suggère de le faire.
Ne soyez pas comme moi et ne passez pas tout votre temps libre à boire et à faire d'autres bêtises.
Je ne connais pas leurs coutumes, je ne chasse pas, je ne pêche pas, je suis un prisonnier maintenant auquel ils jettent des restes.
Ils ont démonté ma machine à remonter le temps et portent certaines pièces comme des bijoux.