Time Machine - TurtleFrogMan перевод на русский

Time Machine

I had a friend whose mechanical aptitude was nothing short of sublime
And when it comes to the physical sciences, he was quite thoroughly versed
Over drinks he informed me he'd built a device that could transport a person through time
And he asked if I'd help him to test his invention by taking the risk to be first

And of course, I agreed, I mean who wouldn't jump at the chance to revisit the past
To travel through time like explorers in history, way off the beaten path, way off
Think of it, you could buy bitcoins for pennies, return with a fortune amassed
Or you could save six million jews from the ovens by killing an infant named Adolph

I got in the vehicle, strapped on a helmet and made sure that my seat belt was snug
It smoked and it whirred and it made lots of noises and spun like a carnival ride
My friend warned me he couldn't gauge where'd I'd travel to due to a programming bug
It crashed to the ground and I started inspecting myself to ensure I'd not died

I opened the hatch and was greeted by hundreds of savages, scantily clad
It was clearly apparent that one was the leader, I offered my hand, "how are you sir?"
They raised up their spears in defense of their leader who asked "are you a god, good or bad?"
I said "i am no god and I mean you no harm, I am a man from the future"

At first they seemed welcoming, happy to have me, they asked of the future enthused
I told them we sit on a seat we call toilet, it carries our waste through a pipe
That flows to a waste water treatment facility where it is cleaned and reused
And rather than leaves we have rolls of soft paper we use when we're done and we wipe

I told them that we live in houses and don't sweat in summer nor in winter shiver
Our heat and light come from electrons, these particles floating that none of us see
But they thought me a god making promises to them that now I would have to deliver
And just then, their leader arose and was forcefully speaking directly to me

"We want the things you describe, you're a god
There's a way you can give us these isn't there?"
I apologized to him, "I don't have the knowledge I'd need to build these things for you"
But this explanation was not satisfactory, I was then taken as prisoner
You will build us these lights and these toilets you speak of, we will keep you here until you do

But I can't invent electricity even a toilet to me seems complex
How does the poo and pee move through the pipe for great distances, miles and miles?
Instead of learning such things I spent all of my free time in bars hunting drunk girls for sex
I'm just a monkey who pushes down buttons, flips switches, swipes right and turns dials

So, If you're given the chance to learn how the world works I suggest you perhaps do
Don't be like me and expend all your free time in drinking and other tomfoolery
I don't know their customs, I don't hunt or fish, I'm a prisoner now they throw scraps to
They've taken apart my time travel machine and wear some of the parts like it's jewelry

Машина времени

У меня был друг, чьи технические способности были просто гениальными,
И в естественных науках он разбирался очень хорошо.
За выпивкой он сообщил мне, что построил устройство, которое может перемещать человека во времени,
И он спросил, не помогу ли я ему проверить его изобретение, рискнув стать первым.

И конечно, я согласился, ведь кто бы не ухватился за шанс вернуться в прошлое,
Путешествовать во времени, как исследователи истории, по неизведанным тропам, прочь,
Только подумай, ты мог бы купить биткойны за копейки, вернуться с огромным состоянием,
Или ты мог бы спасти шесть миллионов евреев от печей, убив младенца по имени Адольф.

Я сел в машину, надел шлем и убедился, что ремень безопасности плотно пристегнут.
Она дымила, жужжала, издавала множество звуков и крутилась, как карусель.
Мой друг предупредил меня, что он не может определить, куда я попаду, из-за ошибки в программе.
Она с грохотом упала на землю, и я начал осматривать себя, чтобы убедиться, что не умер.

Я открыл люк, и меня встретили сотни дикарей, скудно одетых.
Было совершенно очевидно, что один из них - вождь. Я протянул руку: "Как поживаете, сэр?".
Они подняли копья, защищая своего вождя, который спросил: "Ты бог, добрый или злой?".
Я сказал: "Я не бог и не желаю вам зла, я человек из будущего".

Сначала они казались гостеприимными, рады меня видеть, с энтузиазмом расспрашивали о будущем.
Я рассказал им, что мы сидим на сиденье, которое мы называем унитазом, оно уносит наши отходы по трубе,
Которая ведет на станцию очистки сточных вод, где они очищаются и используются повторно.
И вместо листьев у нас есть рулоны мягкой бумаги, которые мы используем, когда заканчиваем, и вытираемся.

Я рассказал им, что мы живем в домах и не потеем летом и не мерзнем зимой.
Наше тепло и свет поступают от электронов, этих плавающих частиц, которых никто из нас не видит.
Но они решили, что я бог, дающий им обещания, которые теперь я должен был выполнить.
И тут их вождь встал и властно заговорил со мной.

"Мы хотим то, что ты описал, ты же бог,
Есть способ дать нам это, не так ли?"
Я извинился перед ним: "У меня нет знаний, которые мне понадобились бы, чтобы построить это для вас".
Но это объяснение не удовлетворило их, и меня взяли в плен.
Ты построишь нам эти лампочки и эти туалеты, о которых ты говорил, мы будем держать тебя здесь, пока ты этого не сделаешь.

Но я не могу изобрести электричество, даже туалет кажется мне чем-то сложным.
Как какашки и моча перемещаются по трубе на огромные расстояния, мили и мили?
Вместо того, чтобы изучать подобные вещи, я все свободное время проводил в барах, выискивая пьяных девок для секса.
Я всего лишь обезьяна, которая нажимает на кнопки, щелкает выключателями, проводит пальцем вправо и крутит ручки.

Поэтому, если вам когда-нибудь представится шанс узнать, как устроен мир, я советую вам им воспользоваться.
Не будьте, как я, и не тратьте все свое свободное время на пьянство и другие глупости.
Я не знаю их обычаев, я не охочусь и не рыбачу, я заключенный, которому они бросают объедки.
Они разобрали мою машину времени и носят некоторые детали как украшения.