Текст и перевод песни Tuula-Anneli Rantanen - Kaunis Pesijätär

Kaunis Pesijätär

Portugal kotimaa on Ninan,
Setubal nimi kaupungin,
Jossa paidan ja pöytäliinan
Pesee pyykkäri taitavin

Joen rannalla nähdä saa
Pyykkilaudan ja paljaat varpaat
Eikä tyttöä kauniimpaa näin
Hän laulaen polskuttaa;

Jos vain lantilla leipää saa,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Hän on parvessa pyykkäreiden
Naurusuisista herttaisin
Miehet laakson ja harjanteiden
Silmin katsovat kuumeisin

Mieleen köyhän ja rikkaankin,
Mietteet kuumat tuo Ninan uumat
Kylmää vettä he niskaan saa,
Nina laulaen polskuttaa;

Jos vain lantilla leipää saa,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Päivän noususta myöhään iltaan
Hankaa pyykkiä valkeaa
Katsein seuraten laiturilta virran
Juoksua verkkaisaa

Kenties jossakin odottaa
Nuori mies luona virran mutkan
Olkoon köyhä ja maineeton,
Rakkain silti hän mulle on

Jos vain lantilla leipää saan,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Kaunis pyykkäri paitojen kaunis,
Neitonen virran rannan
Yhden tiedämme ainakin vain,
Sua oottavan iltaisin

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Kun pyykkiä riittää vaan,
Kyllä mä kuntoon saan

Прекрасная Прачка

Родина Нины — Португалия,
Сетубал — город ее,
Где рубашки и скатерти белые
Стирает прачка умелая.

На берегу реки увидеть можно
Ее стиральную доску и босые ноги,
И девушки прекраснее не найти,
Она, напевая, плещется в воде.

Если только на хлеб заработаю,
Куплю на остаток манзанилью,
Тогда день прачки будет ясным,
Прекрасным и безмятежным.

Хлоп да хлоп,
Пока белья хватает,
Хлоп да хлоп, все
Я в порядок приведу.

Она в компании прачек
Самая улыбчивая и милая,
Мужчины долины и горных хребтов
Смотрят на нее с горящими глазами.

В мысли бедных и богатых
Жаркие мечты приносит Нина,
Холодную воду они себе на шею льют,
А Нина, напевая, плещется.

Если только на хлеб заработаю,
Куплю на остаток манзанилью,
Тогда день прачки будет ясным,
Прекрасным и безмятежным.

Хлоп да хлоп,
Пока белья хватает,
Хлоп да хлоп, все
Я в порядок приведу.

От восхода солнца до позднего вечера
Она трет белье белоснежное,
С пристани наблюдая за течением реки,
За ее медленным бегом.

Возможно, где-то ждет
Молодой человек у излучины реки,
Пусть он беден и безвестен,
Все равно он самый дорогой для меня.

Если только на хлеб заработаю,
Куплю на остаток манзанилью,
Тогда день прачки будет ясным,
Прекрасным и безмятежным.

Прекрасная прачка прекрасных рубашек,
Девушка с берега реки,
Одно мы знаем наверняка,
Тебя ждут вечерами.

Хлоп да хлоп,
Пока белья хватает,
Хлоп да хлоп, все
Я в порядок приведу.

Пока белья хватает,
Я в порядок приведу.