Odotan - Tuuletar перевод на немецкий

Odotan

Olen kuin joki joka juoksee, vasten kiviä polisee
Olen kuin joki joka juoksee, kallion kulmia muotoilee
Sinä taas kuin virrassa taipuva heinä, myötäilet kuohuissa
Sinä taas kuin virrassa taipuva heinä, tulvien armoilla
Niin kuin tuulena huokaan, lehtiä kauas kuljetan
Niin kuin tuulena huokaan, puiden oksia riepotan
Sinä taas kuin viimassa liehuva viiri, kurottelet kauemmas
Sinä taas kuin viimassa liehuva viiri, silti paikoillas

Odotan, odotan, odotan, odotan, odotan, odotan, odotan
Sua odotan
Odotan, odotan, odotan, odotan, odotan, odotan, odotan

Niin kuin pääskynä liidän, pumpulipilviä kosketan
Niin kuin pääskynä liidän, taivaan kansia valloitan
Sinä taas kuin kellossa kulkeva nuoli, se päiviä pyörittää
Sinä taas kuin kellossa kulkeva nuoli, kiertelet ympyrää

Odotan, odotan, odotan, odotan, odotan, odotan, odotan
Sua odotan
Odotan, odotan, odotan, odotan, odotan, odotan, odotan

Olen siis hän joka matkaa, maisia mantuja samoaa
Olen siis hän joka matkaa, taukoamatta taivaltaa
Sinun luonasi viipyilen silti mä vielä, sillä sut haluan
Sinun luonasi viipyilen silti mä että sut mukahani irroitan

Odotan...

Ich warte

Ich bin wie ein Fluss, der fließt, an Steinen entlang plätschert
Ich bin wie ein Fluss, der fließt, die Ecken der Felsen formt
Du bist wie ein Grashalm, der sich in der Strömung biegt, den Strudeln nachgibt
Du bist wie ein Grashalm, der sich in der Strömung biegt, den Launen der Fluten überlassen
Wie der Wind seufze ich, trage Blätter weit fort
Wie der Wind seufze ich, zerzause die Äste der Bäume
Du bist wie eine Fahne, die im Wind weht, sich weiter streckt
Du bist wie eine Fahne, die im Wind weht, und doch an ihrem Platz bleibt

Ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte
Auf dich warte ich
Ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte

Wie eine Schwalbe gleite ich, berühre Wattebauschwolken
Wie eine Schwalbe gleite ich, erobere die Himmelsdecken
Du bist wie ein Zeiger, der in der Uhr läuft, die Tage dreht
Du bist wie ein Zeiger, der in der Uhr läuft, sich im Kreis dreht

Ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte
Auf dich warte ich
Ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte, ich warte

Ich bin also die, die reist, Länder und Kontinente durchstreift
Ich bin also die, die reist, ohne Pause unterwegs ist
Bei dir verweile ich dennoch, denn ich will dich
Bei dir verweile ich dennoch, um dich mit mir fortzureißen

Ich warte...