Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Erämaa

Erämaa

Erämaa, erämaa, erämaa
Edessä ankara erämää
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan

Olen kulkenut kanssasi kauan, ja nyt saavumme risteykseen
Tämä matka on muuttanut meidät, ja se on muuttava edelleen
Kaukana kimmeltää tähti, jota kohti me raahaudutaan
Niin kuin aavikon ahkerat kuoriaiset: päivä kerrallaan

Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämää
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan
Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Ei palata voi lähtöpisteeseen eikä jäädä voi makaamaan

Huoneessa pari terapeuttii piirtää paperiin ympyrän
Sanoo: "tuolla juokset sinä, ja tuossa istuu hän"
On ikkunalaudalla kaktus, pölyinen sitkeä
Ja minä kaipaan rakkauden vettä niin että voisin itkeä, mutta!

Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan
Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Ei palata voi lähtöpisteeseen eikä jäädä voi makaamaan

Rakkaani! Nyt on aika ottaa äkkilähtö Lissaboniin,
Jossa huvilupa jatkuu kaduilla kymmenen jälkeenkin
Rakkaani! Nyt on aika ottaa pöytä,
Kaikki suuret sanat ja mun täytyisi ihoas koskettaa,
Mut kivi rinnassa hiertää ja edessä vaan, aina vaan!
ERÄMAA!
Edessä, edessä erämaa!
Edessä, edessä erämaa!
Erämaa!
Erämaa!

Désert

Désert, désert, désert
Devant nous, un désert impitoyable
À bord, des mendiants d'amour, la tasse à la main

Je marche avec toi depuis longtemps, et maintenant nous arrivons à un carrefour
Ce voyage nous a changés, et il continuera à nous changer
Au loin, une étoile brille, vers laquelle nous nous traînons
Comme des scarabées assidus du désert : un jour à la fois

Désert, désert, désert, devant nous, un désert impitoyable
À bord, des mendiants d'amour, la tasse à la main
Désert, désert, désert, devant nous, un désert impitoyable
On ne peut pas revenir au point de départ, ni rester allongé

Dans la pièce, deux thérapeutes dessinent un cercle sur du papier
Ils disent : "c'est là que tu cours, et c'est là qu'elle est assise"
Il y a un cactus sur le rebord de la fenêtre, poussiéreux et tenace
Et j'ai tellement besoin d'eau d'amour que j'aimerais pleurer, mais !

Désert, désert, désert, devant nous, un désert impitoyable
À bord, des mendiants d'amour, la tasse à la main
Désert, désert, désert, devant nous, un désert impitoyable
On ne peut pas revenir au point de départ, ni rester allongé

Mon amour ! Il est temps de prendre une fuite à Lisbonne,
Où la fête continue dans les rues après dix heures du soir
Mon amour ! Il est temps de prendre la table,
Tous les grands mots et je devrais toucher ta peau,
Mais la pierre dans ma poitrine me frotte et devant, toujours devant !
DÉSERT !
Devant, devant le désert !
Devant, devant le désert !
Désert !
Désert !