Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Hamahelmisydän

Hamahelmisydän

Sinä teit mulle sen
Hamahelmisydämen
Sen reunoilta mustan
Ja keskeltä punaisen

Hennot sormesi liitti
Pienet palaset yhteen
Minä sänkyni viereen
Seinälle laitoin sen

Osani on
Osani on
Sietää luopumista ja ikävää
Osani on
Osani on
Kestää kaipaustani kipeää
Osasi on
Osasi on
Se kaunein helmi
Keskellä mun sydämen

Vielä tulee se päivä
Kun sinä kasvat naiseksi
Ja löydät sen rakkaan
Joka sulattaa sun sydämen
Teetän parhaimman puvun
Pidän lyhyen puheen
Ja taskusta annan
Sulle hamahelmisydämen

Osani on (Osani on)
Osani on (Osani on)
Sietää luopumista ja ikävää
Osani on (Osani on)
Osani on (Osani on)
Kestää kaipaustani kipeää
Osasi on (Osasi on)
Osasi on (Osasi on)
Se kaunein helmi
Keskellä sydämen

Asut luonani aina
Sisällä vanhan miehen sydämen
Sen reunoilta mustan
Mutta keskeltä punaisen
Kun se rakkaus antaa
Ja se rakkaus ottaa
Missä ikinä kuljet
Aina salaa sua suojelen

Osani on
Osani on
Sietää luopumista ja ikävää
Osani on
Osani on
Kestää kaipaustani kipeää

Osani on (Osani on)
Osani on (Osani on)
Sietää luopumista ja ikävää
Osani on (Osani on)
Osani on (Osani on)
Kestää kaipaustani kipeää
Osasi on (Osasi on)
Osasi on (Osasi on)
Se kaunein helmi
Keskellä mun sydämen

Bead Heart

You made me that
Bead heart
With black edges
And red in the middle

Your gentle fingers joined
The small pieces together
I put it on the wall
Next to my bed

It's my part
It's my part
To bear the parting and the longing
It's my part
It's my part
To endure the pain of my yearning
Your part is
Your part is
That most beautiful bead
In the middle of my heart

The day will come
When you grow into a woman
And you find the love
That will melt your heart
I will have the best suit made
I will give a short speech
And from my pocket I will give
You the bead heart

It's my part (It's my part)
It's my part (It's my part)
To bear the parting and the longing
It's my part (It's my part)
It's my part (It's my part)
To endure the pain of my yearning
Your part is (Your part is)
Your part is (Your part is)
That most beautiful bead
In the middle of the heart

You always live with me
Inside the heart of an old man
With black edges
But red in the middle
When love gives
And love takes
Wherever you go
I will always secretly protect you

It's my part
It's my part
To bear the parting and the longing
It's my part
It's my part
To endure the pain of my yearning

It's my part (It's my part)
It's my part (It's my part)
To bear the parting and the longing
It's my part (It's my part)
It's my part (It's my part)
To endure the pain of my yearning
Your part is (Your part is)
Your part is (Your part is)
That most beautiful bead
In the middle of my heart