Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Jäähyväiset

Jäähyväiset

Tämä on illan, viimeinen hetki
Aika on lähdön jäähyväisten
Syntyvät tähdet, viilenee tienoot
Siivillä tuhkaa, käy yöperhonen
Muistatko naurun, muistatko laulun
Ihmisten äänet, yhteisyyden
Ja ajatukset ja kosketukset
Vieressä istuvan iäisyyden
On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää
Suru on lahja jäljelle jäävän
Kaiho on kaipaavan omaisuus
Sen iltaisin tiedän, vielä heräävän
Kun tähdissä loistelee ikuisuus
Hyvä on aina lähtevän mennä
Vapaa on aina siirtyvän sielu
Kun aamulla palaat, mun vaahteraan lennä
Ja lohtua laulaa mun lintuni nielu
On jäähyväisten aika, sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää
Tämä on illan viimeinen hetki
Tämä on illan viimeinen hetki
On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää

Farewell

This is the evening's last moment
Time to bid a final farewell
Stars are born, the air grows cool
A moth flutters by, its wings dusted with ash
Do you recall the laughter, do you recall the song?
The sounds of people, the camaraderie
And the thoughts and the touches
Of the eternity seated next to you
It's time to say goodbye,
You leave, I remain
It's time to say goodbye, farewell
Your memory lives on, farewell
Grief is the gift of the one left behind
Longing is the possession of the yearning
I know that even now, it awakens
As the stars shine with eternity
It is always right for the one who leaves to go
Free is the soul of the one who departs
When you return in the morning, fly to my maple
And let my bird's throat sing solace
It's time to say goodbye, you leave, I remain
It's time to say goodbye, farewell
Your memory lives on, farewell
This is the evening's last moment
This is the evening's last moment
It's time to say goodbye,
You leave, I remain
It's time to say goodbye, farewell
It's time to say goodbye,
You leave, I remain
It's time to say goodbye, farewell
Your memory lives on, farewell