Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Kai Surra Saan
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Vaikka
suru
putosi
muodista
jo
pois
Even
though
grief
has
long
since
gone
out
of
fashion
Silti
tyylittömät
kyyneleeni
Yet
my
unfashionable
tears
Yhä
virtaavat
virtaavat
vaan
Still
flow
on
and
on
Kai
surra
saan
Yes,
I
can
still
grieve
Aivan
hiljaa
vain
vajota
astiani
pohjaan
I
quietly
sink
to
the
bottom
of
my
bowl
Kun
melankolisuuden
portit
As
the
gates
of
melancholy
Repeilevät
salvoistaan
Burst
open
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Kun
tuuli
huokaa
kasvojani
vasten
As
the
wind
sighs
against
my
face
Laitan
ostokseni
koriin
ja
kiitän
I
put
my
groceries
in
my
basket
and
give
thanks
Olen
yksin
uutisten
aikaan
I
am
alone
during
the
news
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Olet
poissa
etkä
luonani
lainkaan
You
are
gone
and
not
with
me
at
all
Suru
minut
uneen
peittelee
Sadness
covers
me
in
sleep
Ja
vuoteensa
viereeni
sijaa
And
makes
a
place
for
itself
beside
me
in
bed
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Vaikka
tämä
aika
on
kuplivan
juhlan
Although
this
is
a
time
of
exuberant
celebration
Aika
hehkua
ja
kukoistaa
A
time
to
glow
and
flourish
Ja
nostaa
voittajille
maljaa
And
raise
a
glass
to
the
victors
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Vaikka
sillä
tuskin
saadaan
mitään
aikaan
Although
it
hardly
achieves
anything
Onneton
on
tehoton
The
unhappy
are
ineffective
Eikä
mikään
maa
nouse
jos
aines
on
heikko
And
no
country
will
rise
if
its
people
are
weak
Voin
lakaista
kai
roskat
vähin
äänin
maton
alle
I
can
sweep
the
trash
under
the
rug
almost
silently
Tanssahdella
tasajalkaa
kun
tappaminen
alkaa
Dance
along
as
the
killing
begins
Valot
sammuvat
ja
historia
itseänsä
toistaa
The
lights
go
out
and
history
repeats
itself
Pelko
valtaa
mielet
ja
rakkauden
poistaa
Fear
seizes
the
mind
and
love
is
banished
Pahat
ajatukset
versoilevat
sanoiksi
Evil
thoughts
germinate
into
words
Sanat
kytevät
ja
leviävät
syttyäkseen
teoiksi
Words
smolder
and
spread,
igniting
into
deeds
Valtameri
ahmaisee
pakenevat
lapset
The
ocean
devours
the
fleeing
children
Tukehtuva
maa
yskii
pölyisiä
keuhkojaan
The
choking
earth
coughs
up
its
dusty
lungs
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Rannalle
lyövät
surun
murtamat
aallot
Waves
of
sadness
break
against
the
shore
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Kun
aamu
on
mykkä
ja
tuhkasta
harmaa
When
the
morning
is
silent
and
gray
with
ash
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Sillä
suru
on
heikkoja
varten
For
grief
is
for
the
weak
Etkä
tänään
minusta
vahvaa
saa
And
you
can't
make
me
strong
today
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Vaikka
suru
putosi
muodista
jo
pois
Even
though
grief
has
long
since
gone
out
of
fashion
Tyylittömät
kyyneleeni
My
unfashionable
tears
Silti
virtaavat
virtaavat
vaan
Still
flow
on
and
on
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Ihan
vähän
vaan
Just
a
little
bit
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Kai
surra
saan
I
can
still
grieve
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.